Как по-немецки сообщить о видимом повреждении транспортной коробки

Основная идея

Повреждения описываются с помощью sein и причастия прошедшего времени для обозначения результирующего состояния: eingerissen (порван), eingedrückt (вмят), durchnässt (промок). Затем следует положение с an и дательным падежом: an der Unterseite, an der Ecke. Вопрос “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” — перфект пассива с werden, где используется “worden”, а не “geworden”. Разделяйте наблюдения и выводы; слова вроде vermutlich или offenbar отмечают то, что является лишь предположением.

Другие способы сказать это

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” — ещё одна распространённая модель описания повреждений с той же конструкцией sein + причастие.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” — нейтрально; сообщает о повреждении и незавершённой проверке в одном предложении.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” — официальное начало телефонного звонка или письма перевозчику или поставщику.

Примеры

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.Внешняя коробка порвана снизу.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?Содержимое уже проверено?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.Нет, пока я описываю только упаковку.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.Тогда зафиксируйте это различие явно.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.Номер затронутого отправления указан рядом.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Так наблюдение остаётся однозначно привязанным.

Обратите внимание

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: в перфекте пассива причастие от werden теряет ge-: geprüft worden. “Geworden” встречается только тогда, когда werden означает «становиться», как в “Er ist Lagerleiter geworden.”

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Внешняя коробка порвана снизу.

   Показать ответ или пример ответа

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” описывает результирующее состояние, подобно прилагательному. “An der Unterseite” использует an с дательным падежом для фиксированного места на коробке.

2. Расставьте слова по порядку: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Показать ответ или пример ответа

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   После “Nein,” предложение начинается с “bisher”, поэтому глагол “beschreibe” стоит вторым, а “ich” перемещается за ним. “Nur” ограничивает высказывание только упаковкой.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так наблюдение остаётся однозначно привязанным.

   Показать ответ или пример ответа

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” означает «таким образом» и отсылает к раздельному описанию. “Zugeordnet bleiben” сочетает bleiben с причастием: запись остаётся связанной с нужным отправлением.

Используйте сегодня

Приходит посылка с мокрым углом. Напишите короткую запись для журнала приёмки товара, описав повреждение, его место и номер отправления и указав, что содержимое не проверено.