如何用德语报告明显受损的送货纸箱

理解要点

描述损坏时，用 sein 加过去分词表示结果状态：eingerissen（撕裂）、eingedrückt（压凹）、durchnässt（浸湿）。位置用 an 加第三格：an der Unterseite、an der Ecke。问句“Ist der Inhalt schon geprüft worden?”是 werden 被动态的现在完成时，用的是“worden”，而不是“geworden”。把观察和结论分开；vermutlich 或 offenbar 之类的词标明那只是猜测。

其他说法

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.”——另一种常见的损坏表达，结构同样是 sein + 分词。

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.”——中性；一句话说明损坏情况和尚未完成的检查。

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.”——正式的开场白，适用于给承运商或供应商的电话或邮件。

例句

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.外层纸箱底部撕裂了。
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?内容物已经检查过了吗？
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.没有，到目前为止我只描述了包装。
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.那就把这个区别明确地记录下来。
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.相关的货运单号写在旁边。
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.这样观察结果就能清楚地对应上。

注意事项

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”：在完成时被动态中，werden 的分词去掉 ge-：geprüft worden。只有当 werden 表示“变成”时才用“geworden”，如“Er ist Lagerleiter geworden.”。

自己试一试

1. 翻译成德语：外层纸箱底部撕裂了。

   显示答案或示范答案与解析

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen”描述结果状态，很像形容词。“An der Unterseite”用 an 加第三格，表示纸箱上的固定位置。

2. 把单词排成正确的顺序：beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   显示答案或示范答案与解析

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   “Nein,”之后，句子以“bisher”开头，所以动词“beschreibe”在第二位，“ich”移到它后面。“Nur”把陈述限定在包装上。

3. 用德语写出这句话：这样观察结果就能清楚地对应上。

   显示答案或示范答案与解析

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So”意为“这样”，回指前面分开的描述。“Zugeordnet bleiben”是 bleiben 加分词的组合：记录一直与正确的货运单关联。

今天就用起来

一个包裹到货时有一角被弄湿了。请为收货登记簿写一条简短的记录，描述损坏情况、位置和货运单号，并说明内容物尚未检查。