Relatar uma caixa de entrega visivelmente danificada em alemão

A ideia

Danos são descritos com sein mais particípio passado para o estado resultante: eingerissen (rasgado), eingedrückt (amassado), durchnässt (encharcado). A posição vem em seguida com an mais dativo: an der Unterseite, an der Ecke. A pergunta “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” é o perfeito da voz passiva com werden, que usa “worden”, não “geworden”. Mantenha separadas observações e conclusões; palavras como vermutlich ou offenbar marcam o que é apenas suposição.

Outras formas de dizer

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – Outro padrão comum de dano, com a mesma estrutura sein + particípio.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – Neutro; informa o dano e a verificação pendente em uma só frase.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – Abertura formal para uma ligação ou e-mail à transportadora ou ao fornecedor.

Exemplos

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.A caixa externa está rasgada na parte de baixo.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?O conteúdo já foi verificado?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.Não, até agora estou descrevendo apenas a embalagem.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.Então registre essa distinção de forma explícita.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.O número da remessa afetada está ao lado.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Assim a observação continua claramente associada.

Atenção

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: No passivo perfeito, o particípio de werden perde o ge-: geprüft worden. “Geworden” aparece só quando werden significa “tornar-se”, como em “Er ist Lagerleiter geworden.”

Experimente

1. Traduza para o alemão: A caixa externa está rasgada na parte de baixo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” descreve um estado resultante, bem como um adjetivo. “An der Unterseite” usa an com o dativo para uma posição fixa na caixa.

2. Coloque as palavras em ordem: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   Depois de “Nein,” a frase começa com “bisher”, então o verbo “beschreibe” vem em segundo lugar e “ich” passa para depois dele. “Nur” limita a afirmação à embalagem.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim a observação continua claramente associada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” significa “desse modo” e remete à descrição separada. “Zugeordnet bleiben” combina bleiben com um particípio: a anotação continua vinculada à remessa certa.

Use hoje

Uma encomenda chega com um canto molhado. Escreva uma anotação curta para o registro de recebimento de mercadorias que descreva o dano, a posição dele e o número da remessa, e diga que o conteúdo não foi verificado.