Een zichtbaar beschadigde leveringsdoos melden in het Duits

Het idee

Schade beschrijf je met sein plus een voltooid deelwoord voor de resulterende toestand: eingerissen (ingescheurd), eingedrückt (ingedeukt), durchnässt (doorweekt). De positie volgt met an plus datief: an der Unterseite, an der Ecke. De vraag “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” is de voltooide tijd van het werden-passief, dat “worden” gebruikt en niet “geworden”. Houd waarnemingen en conclusies gescheiden; woorden als vermutlich of offenbar markeren alles wat slechts een vermoeden is.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – Een ander veelvoorkomend schadepatroon met dezelfde structuur van sein + participium.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – Neutraal; vermeldt de schade en de openstaande controle in één zin.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – Formele opening voor een telefoongesprek of e-mail aan de vervoerder of leverancier.

Voorbeelden

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.De buitendoos is aan de onderkant ingescheurd.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?Is de inhoud al gecontroleerd?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.Nee, tot nu toe beschrijf ik alleen de verpakking.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.Leg dat onderscheid dan uitdrukkelijk vast.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.Het betreffende zendingnummer staat ernaast.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Zo blijft de waarneming ondubbelzinnig gekoppeld.

Let op

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: In het voltooid passief verliest het participium van werden zijn ge-: geprüft worden. “Geworden” komt alleen voor als werden “worden” in de betekenis van “gaan zijn” betekent, zoals in “Er ist Lagerleiter geworden.”

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De buitendoos is aan de onderkant ingescheurd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” beschrijft een resultaattoestand, net als een bijvoeglijk naamwoord. “An der Unterseite” gebruikt an met de datief voor een vaste plek op de doos.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   Na “Nein,” begint de zin met “bisher”, dus het werkwoord “beschreibe” staat op de tweede plaats en “ich” verschuift erachter. “Nur” beperkt de uitspraak tot de verpakking.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo blijft de waarneming ondubbelzinnig gekoppeld.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” betekent “op die manier” en verwijst terug naar de aparte beschrijving. “Zugeordnet bleiben” combineert bleiben met een participium: de notitie blijft aan de juiste zending gekoppeld.

Gebruik het vandaag

Er komt een pakket binnen met een natte hoek. Schrijf een korte notitie voor het logboek van de goederenontvangst die de schade, de plek en het zendingnummer beschrijft en vermeldt dat de inhoud niet is gecontroleerd.