Informar en alemán de una caja de entrega visiblemente dañada

La idea

Los daños se describen con sein más un participio pasado para el estado resultante: eingerissen (rasgado), eingedrückt (abollado), durchnässt (empapado). La posición se indica con an más dativo: an der Unterseite, an der Ecke. La pregunta “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” es el perfecto de la pasiva con werden, que usa “worden”, no “geworden”. Mantén separadas las observaciones y las conclusiones; palabras como vermutlich u offenbar marcan lo que es solo una suposición.

Otras formas de decirlo

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – Otro patrón frecuente de daño con la misma estructura sein + participio.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – Neutral; expresa el daño y la revisión pendiente en una sola oración.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – Inicio formal para una llamada o un correo al transportista o al proveedor.

Ejemplos

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.La caja exterior está rasgada en la parte inferior.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?¿Ya se ha revisado el contenido?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.No, por ahora solo describo el embalaje.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.Entonces deje constancia expresa de esa distinción.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.El número del envío afectado figura al lado.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Así la observación queda claramente asociada.

Presta atención

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: en la pasiva de perfecto, el participio de werden pierde el ge-: geprüft worden. “Geworden” aparece solo cuando werden significa “llegar a ser”, como en “Er ist Lagerleiter geworden.”

Pruébalo

1. Traduce al alemán: La caja exterior está rasgada en la parte inferior.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” describe un estado resultante, muy parecido a un adjetivo. “An der Unterseite” usa an con dativo para una posición fija en la caja.

2. Ordena las palabras: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   Tras “Nein,” la oración empieza con “bisher”, así que el verbo “beschreibe” va en segunda posición e “ich” pasa detrás. “Nur” limita la afirmación al embalaje.

3. Escribe esta oración en alemán: Así la observación queda claramente asociada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” significa “de este modo” y remite a la descripción por separado. “Zugeordnet bleiben” combina bleiben con un participio: la nota permanece vinculada al envío correcto.

Úsalo hoy

Llega un paquete con una esquina mojada. Escribe una nota breve para el registro de recepción de mercancías que describa el daño, su posición y el número de envío, y que indique que el contenido no se ha revisado.