الإبلاغ عن صندوق توصيل تالف بوضوح بالألمانية

الفكرة الأساسية

يوصف الضرر بـ sein مع اسم مفعول للدلالة على الحالة الناتجة: eingerissen (ممزق)، eingedrückt (مبعوج)، durchnässt (مبتل تمامًا). ثم يأتي الموضع بـ an مع حالة الجر (Dativ): an der Unterseite, an der Ecke. والسؤال “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” هو الماضي التام للمبني للمجهول بـ werden، ويستخدم “worden” لا “geworden”. افصل بين الملاحظات والاستنتاجات؛ فكلمات مثل vermutlich أو offenbar تشير إلى ما هو مجرد تخمين.

طرق أخرى للتعبير

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – نمط شائع آخر لوصف الضرر بالبنية نفسها sein + اسم المفعول.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – عبارة محايدة؛ تذكر الضرر والفحص المعلّق في جملة واحدة.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – افتتاح رسمي لمكالمة هاتفية أو رسالة إلى شركة النقل أو المورّد.

أمثلة

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.الصندوق الخارجي ممزق من الجهة السفلية.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?هل فُحصت المحتويات بالفعل؟
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.لا، حتى الآن أصف التغليف فقط.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.إذن دوّنوا هذا التمييز بشكل صريح.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.رقم الشحنة المعنية مكتوب بجانبه.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.وهكذا تبقى الملاحظة مرتبطة بوضوح.

انتبه

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” ← “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: في الماضي التام للمبني للمجهول يفقد اسم المفعول من werden البادئة ge-: geprüft worden. وتظهر “geworden” فقط عندما تعني werden «أصبح»، كما في “Er ist Lagerleiter geworden.”

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الصندوق الخارجي ممزق من الجهة السفلية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” تصف حالة ناتجة، أشبه بصفة. و“An der Unterseite” تستخدم an مع حالة الجر لموضع ثابت على الصندوق.

2. رتّب الكلمات: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   بعد “Nein,” تبدأ الجملة بـ “bisher”، فيأتي الفعل “beschreibe” ثانيًا وينتقل “ich” بعده. وتحصر “Nur” العبارة في التغليف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وهكذا تبقى الملاحظة مرتبطة بوضوح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” تعني «بهذه الطريقة» وتشير إلى الوصف المنفصل. و“Zugeordnet bleiben” تجمع bleiben مع اسم مفعول: تبقى الملاحظة مرتبطة بالشحنة الصحيحة.

استخدمه اليوم

يصل طرد وإحدى زواياه مبتلة. اكتب ملاحظة قصيرة لسجل استلام البضائع تصف الضرر وموضعه ورقم الشحنة، وتذكر أن المحتويات لم تُفحص.