Signaler un carton de livraison visiblement endommagé en allemand

Le principe

Un dommage se décrit avec sein + participe passé pour l’état résultant : eingerissen (déchiré), eingedrückt (enfoncé), durchnässt (trempé). La position suit avec an + datif : an der Unterseite, an der Ecke. La question “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” est le parfait du passif en werden, qui emploie “worden”, et non “geworden”. Séparez observations et conclusions ; des mots comme vermutlich ou offenbar signalent ce qui n’est qu’une supposition.

Autres façons de le dire

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – Un autre schéma courant de description de dommage, avec la même structure sein + participe.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – Neutre ; énonce le dommage et la vérification en suspens en une seule phrase.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – Ouverture soutenue pour un appel ou un e-mail au transporteur ou au fournisseur.

Exemples

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.Le carton extérieur est déchiré en dessous.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?Le contenu a-t-il déjà été vérifié ?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.Non, pour l’instant je ne décris que l’emballage.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.Alors consignez expressément cette distinction.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.Le numéro d’expédition concerné est noté à côté.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Ainsi, l’observation reste clairement rattachée.

Point de vigilance

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” : au parfait passif, le participe de werden perd son ge- : geprüft worden. “Geworden” n’apparaît que lorsque werden signifie « devenir », comme dans “Er ist Lagerleiter geworden.”

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le carton extérieur est déchiré en dessous.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” décrit un état résultant, un peu comme un adjectif. “An der Unterseite” emploie an avec le datif pour une position fixe sur le carton.

2. Remettez les mots dans l’ordre : beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   Après “Nein,”, la phrase commence par “bisher”, donc le verbe “beschreibe” vient en deuxième position et “ich” passe derrière. “Nur” limite l’énoncé à l’emballage.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, l’observation reste clairement rattachée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” signifie « ainsi » et renvoie à la description séparée. “Zugeordnet bleiben” associe bleiben à un participe : la note reste liée à la bonne expédition.

À utiliser aujourd’hui

Un colis arrive avec un coin mouillé. Rédigez une courte note pour le registre de réception des marchandises, qui décrit le dommage, sa position et le numéro d’expédition, et précise que le contenu n’a pas été vérifié.