Segnalare un cartone di consegna visibilmente danneggiato in tedesco

Il principio

I danni si descrivono con sein più un participio passato per lo stato risultante: eingerissen (strappato), eingedrückt (ammaccato), durchnässt (inzuppato). La posizione segue con an più dativo: an der Unterseite, an der Ecke. La domanda “Ist der Inhalt schon geprüft worden?” è il perfetto del passivo con werden, che usa “worden” e non “geworden”. Tieni separate osservazioni e conclusioni; parole come vermutlich o offenbar segnalano ciò che è solo una supposizione.

Altri modi per dirlo

“Die Ecke des Kartons ist eingedrückt.” – Un altro schema di danno frequente, con la stessa struttura sein + participio.

“Die Verpackung ist beschädigt, den Inhalt habe ich noch nicht geprüft.” – Neutro; indica il danno e il controllo ancora aperto in una sola frase.

“Ich möchte einen Transportschaden an der Verpackung melden.” – Apertura formale per una telefonata o un’e-mail al corriere o al fornitore.

Esempi

• Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.Il cartone esterno è strappato sul lato inferiore.
• Ist der Inhalt schon geprüft worden?Il contenuto è già stato controllato?
• Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.No, finora descrivo solo l’imballo.
• Dann halten Sie diese Unterscheidung ausdrücklich fest.Allora registri questa distinzione in modo esplicito.
• Die betroffene Sendungsnummer steht daneben.Il numero della spedizione interessata è scritto accanto.
• So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.Così l’osservazione resta chiaramente associata.

Fai attenzione

“Ist der Inhalt schon geprüft geworden?” → “Ist der Inhalt schon geprüft worden?”: nel passivo al perfetto il participio di werden perde il ge-: geprüft worden. “Geworden” compare solo quando werden significa “diventare”, come in “Er ist Lagerleiter geworden.”

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il cartone esterno è strappato sul lato inferiore.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der äußere Karton ist an der Unterseite eingerissen.

   “Ist … eingerissen” descrive uno stato risultante, molto simile a un aggettivo. “An der Unterseite” usa an con il dativo per una posizione precisa sul cartone.

2. Metti le parole in ordine: beschreibe / bisher / die / ich / Nein / nur / Verpackung

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein, bisher beschreibe ich nur die Verpackung.

   Dopo “Nein,” la frase inizia con “bisher”, quindi il verbo “beschreibe” è al secondo posto e “ich” passa dopo di esso. “Nur” limita l’affermazione all’imballo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così l’osservazione resta chiaramente associata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So bleibt die Beobachtung eindeutig zugeordnet.

   “So” significa “in questo modo” e richiama la descrizione separata. “Zugeordnet bleiben” combina bleiben con un participio: la nota resta collegata alla spedizione giusta.

Usalo oggi

Arriva un pacco con un angolo bagnato. Scrivi una breve nota per il registro di ricevimento merci che descriva il danno, la sua posizione e il numero di spedizione, e dica che il contenuto non è stato controllato.