das Paket
die Meldung

Temel fikir

Hata bildirimleri karşılaştırmayla işler: bu etiket başarısız, diğerleri çalışıyor. Erkennen (tanımak, okumak) akkusativ nesne alır: erkennt dieses Etikett. Tüm cümle olumsuzlandığında nicht sona gider. “Wurden erkannt” edilgeni, cihazı yeniden anmadan ne olduğunu bildirir; “eben” burada “az önce” demektir. Ekran mesajları kelimesi kelimesine aktarılır ve birçok ekip ekranın fotoğrafını da ister.

Başka söyleyiş biçimleri

“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – Nötr; “sich lassen” artı mastar cihazı anmaktan kaçınır.

“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – Konuşma üslubu; ekran mesajını doğrudan aktarır.

“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – Biraz resmî; fehlschlagen başarısız olmak demektir.

Örnekler

  • Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.Tarayıcı bu etiketi tanımıyor.
  • Passiert das auch bei anderen Paketen?Bu, diğer paketlerde de oluyor mu?
  • Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.Diğer etiketler az önce tanındı.
  • Welche Meldung erscheint bei diesem?Bunda hangi mesaj çıkıyor?
  • Es erscheint unbekannte Kennung.“Bilinmeyen tanımlayıcı” çıkıyor.
  • Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.O hâlde etiketi ve mesajı birlikte bildirin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” → “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”: Tüm ifadeyi olumsuzlamak için nicht, sondaki nesnenin arkasına gelir. “Dieses Etikett”ten önce konulursa bir karşıtlık gibi duyulur; sanki bunun yerine başka bir etiket tanınmış gibi.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Tarayıcı bu etiketi tanımıyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.

    Özne, fiil, akkusativ nesne, sonra sonda nicht: eylemin tamamı başarısız. “Dieses Etikett” elinizdeki belirli etiketi gösterir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.

    Basit geçmiş zaman edilgeni, “wurden … erkannt”, “die anderen Etiketten” yüzünden çoğul. “Eben” (az önce) karşılaştırmanın yakın zamanda ve aynı cihazda yapıldığını gösterir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O hâlde etiketi ve mesajı birlikte bildirin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

    Bir Sie emri: “melden Sie”. İki nesne, Etikett ve Meldung, artikelsiz bir çift olarak durur; “gemeinsam” aynı raporda yer almaları gerektiği anlamına gelir.

Bugün kullan

Tarayıcınız yalnızca tek bir pakette hata gösteriyor. Bir iş arkadaşınıza ne olduğunu, diğer etiketlerin çalıştığını söyleyin ve kaydedebilmesi için hata metnini okuyun.