Le principe
Les signalements d'erreur fonctionnent par comparaison : cette étiquette échoue, les autres passent. Erkennen (reconnaître, lire) se construit avec un complément à l'accusatif : erkennt dieses Etikett. Nicht se place à la fin quand toute la phrase est niée. Le passif « wurden erkannt » rapporte ce qui s'est passé sans nommer à nouveau l'appareil, et « eben » signifie ici « à l'instant ». Les messages affichés à l'écran sont cités mot pour mot, et beaucoup d'équipes demandent aussi une photo de l'écran.
Autres façons de le dire
« Dieses Etikett lässt sich nicht scannen. » – Neutre ; « sich lassen » suivi de l'infinitif évite de nommer l'appareil.
« Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“. » – Style oral ; cite directement le message de l'écran.
« Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl. » – Légèrement soutenu ; fehlschlagen signifie échouer.
Exemples
- Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.Le lecteur ne reconnaît pas cette étiquette.
- Passiert das auch bei anderen Paketen?Cela arrive-t-il aussi avec d'autres colis ?
- Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.Les autres étiquettes ont été reconnues à l'instant.
- Welche Meldung erscheint bei diesem?Quel message s'affiche pour celle-ci ?
- Es erscheint unbekannte Kennung.Il s'affiche « identifiant inconnu ».
- Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.Alors signalez l'étiquette et le message ensemble.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett. » → « Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht. » : pour nier toute la phrase, nicht se place après le complément, à la fin. Placé avant « dieses Etikett », il sonne comme une opposition, comme si une autre étiquette avait été reconnue à la place.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le lecteur ne reconnaît pas cette étiquette.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
Sujet, verbe, complément à l'accusatif, puis nicht à la fin : toute l'action échoue. « Dieses Etikett » désigne l'étiquette précise que vous tenez en main.
Remettez les mots dans l'ordre : anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
Passif au prétérit, « wurden … erkannt », au pluriel à cause de « die anderen Etiketten ». « Eben » (à l'instant) montre que la comparaison est récente et sur le même appareil.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors signalez l'étiquette et le message ensemble.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.
Un impératif de politesse : « melden Sie ». Les deux compléments, Etikett et Meldung, forment une paire sans articles, et « gemeinsam » signifie qu'ils vont dans un même signalement.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le lecteur ne reconnaît pas cette étiquette.
Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
Remettez les mots dans l'ordre : anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden
Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors signalez l'étiquette et le message ensemble.
Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre lecteur affiche une erreur pour un seul colis. Dites à un collègue ce qui se passe, que les autres étiquettes fonctionnent, et lisez à voix haute le texte de l'erreur pour qu'il puisse l'enregistrer.