كيف تصف خطأ في الماسح اليدوي بالألمانية

الفكرة الأساسية

تقوم تقارير الأعطال على المقارنة: هذه الملصقة تفشل والأخرى تعمل. الفعل Erkennen (تعرّف على، قرأ) يأخذ مفعولًا به في حالة Akkusativ: erkennt dieses Etikett. وتنتقل nicht إلى النهاية عندما تُنفى الجملة كلها. أما المبني للمجهول “wurden erkannt” فيخبر بما حدث دون ذكر الجهاز مرة أخرى، وتعني “eben” هنا «قبل قليل». وتُقتبس رسائل الشاشة حرفيًا، وكثير من الفرق تطلب أيضًا صورة للشاشة.

طرق أخرى للتعبير

“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – عبارة محايدة؛ فصيغة “sich lassen” مع المصدر تتجنب ذكر الجهاز.

“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – أسلوب منطوق؛ تقتبس رسالة الشاشة مباشرة.

“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – رسمية قليلًا؛ ومعنى fehlschlagen هو يفشل.

أمثلة

• Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.الماسح لا يتعرّف على هذه الملصقة.
• Passiert das auch bei anderen Paketen?هل يحدث هذا أيضًا مع طرود أخرى؟
• Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.تم التعرّف على الملصقات الأخرى قبل قليل.
• Welche Meldung erscheint bei diesem?ما الرسالة التي تظهر لهذه الملصقة؟
• Es erscheint unbekannte Kennung.تظهر عبارة «معرّف غير معروف».
• Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.إذن أبلغ عن الملصقة والرسالة معًا.

انتبه

“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” ← “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”: لنفي الجملة كلها تأتي nicht بعد المفعول به في النهاية. وإذا وُضعت قبل “dieses Etikett” بدت كأنها تقابل بين شيئين، وكأن ملصقة أخرى هي التي تم التعرّف عليها.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الماسح لا يتعرّف على هذه الملصقة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.

   فاعل ثم فعل ثم مفعول به في حالة Akkusativ، ثم nicht في النهاية: فالفعل كله يفشل. وتشير “Dieses Etikett” إلى الملصقة المحددة التي في يدك.

2. رتّب الكلمات: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.

   الماضي البسيط المبني للمجهول، “wurden … erkannt”، بصيغة الجمع بسبب “die anderen Etiketten”. وتدلّ “Eben” (قبل قليل) على أن المقارنة حديثة وعلى الجهاز نفسه.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن أبلغ عن الملصقة والرسالة معًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

   أمر بصيغة Sie: “melden Sie”. والمفعولان Etikett وMeldung يأتيان معًا كزوج دون أداة تعريف، وتعني “gemeinsam” أنهما يُسجَّلان في تقرير واحد.

استخدمه اليوم

يُظهر الماسح لديك خطأً في طرد واحد فقط. أخبر زميلًا بما يحدث، وبأن الملصقات الأخرى تعمل، واقرأ له نص الخطأ ليسجّله.