Jak po niemiecku opisać błąd skanera ręcznego

Zasada

Zgłoszenia błędów opierają się na porównaniu: ta etykieta zawodzi, pozostałe działają. Erkennen (rozpoznawać, odczytywać) ma dopełnienie w bierniku: erkennt dieses Etikett. Nicht trafia na koniec, gdy neguje się całe zdanie. Strona bierna “wurden erkannt” relacjonuje, co się stało, bez ponownego nazywania urządzenia, a “eben” oznacza tu „przed chwilą”. Komunikaty z ekranu cytuje się słowo w słowo, a wiele zespołów prosi dodatkowo o zdjęcie wyświetlacza.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – Neutralnie; „sich lassen” z bezokolicznikiem pozwala nie wymieniać urządzenia.

“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – Styl mówiony; cytuje komunikat z ekranu wprost.

“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – Nieco formalnie; fehlschlagen znaczy „nie powieść się”.

Przykłady

• Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.Skaner nie rozpoznaje tej etykiety.
• Passiert das auch bei anderen Paketen?Czy to zdarza się też przy innych paczkach?
• Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.Inne etykiety zostały przed chwilą rozpoznane.
• Welche Meldung erscheint bei diesem?Jaki komunikat pojawia się przy tej?
• Es erscheint unbekannte Kennung.Pojawia się „nieznany identyfikator”.
• Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.W takim razie proszę zgłosić etykietę i komunikat razem.

Uważaj

“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” → “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”: Aby zanegować całe stwierdzenie, nicht stawia się po dopełnieniu, na końcu. Przed “dieses Etikett” brzmi jak przeciwstawienie, jakby rozpoznano zamiast tego inną etykietę.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Skaner nie rozpoznaje tej etykiety.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.

   Podmiot, czasownik, dopełnienie w bierniku, a na końcu nicht: cała czynność się nie udaje. “Dieses Etikett” wskazuje konkretną etykietę, którą trzymasz w ręku.

2. Ułóż słowa w kolejności: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.

   Strona bierna czasu przeszłego prostego, “wurden … erkannt”, w liczbie mnogiej ze względu na “die anderen Etiketten”. “Eben” (przed chwilą) pokazuje, że porównanie jest świeże i dotyczy tego samego urządzenia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie proszę zgłosić etykietę i komunikat razem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

   Tryb rozkazujący w formie Sie: “melden Sie”. Dwa dopełnienia, Etikett i Meldung, stoją jako para bez rodzajników, a “gemeinsam” oznacza, że należą do jednego zgłoszenia.

Użyj tego dzisiaj

Twój skaner pokazuje błąd tylko przy jednej paczce. Powiedz koledze, co się dzieje, że inne etykiety działają, i odczytaj tekst błędu, żeby mógł go zarejestrować.