La idea
Los informes de errores funcionan por comparación: esta etiqueta falla, las demás funcionan. Erkennen (reconocer, leer) lleva un objeto en acusativo: erkennt dieses Etikett. Nicht va al final cuando se niega toda la oración. La pasiva “wurden erkannt” informa de lo ocurrido sin volver a nombrar el dispositivo, y “eben” aquí significa “hace un momento”. Los mensajes de pantalla se citan palabra por palabra, y muchos equipos piden además una foto de la pantalla.
Otras formas de decirlo
“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – Neutral; “sich lassen” más infinitivo evita nombrar el dispositivo.
“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – Estilo hablado; cita directamente el mensaje de la pantalla.
“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – Algo formal; fehlschlagen significa fallar.
Ejemplos
- Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.El escáner no reconoce esta etiqueta.
- Passiert das auch bei anderen Paketen?¿Eso ocurre también con otros paquetes?
- Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.Las demás etiquetas se reconocieron hace un momento.
- Welche Meldung erscheint bei diesem?¿Qué mensaje aparece con esta?
- Es erscheint unbekannte Kennung.Aparece «identificador desconocido».
- Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.Entonces comunique la etiqueta y el mensaje juntos.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” → “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”: para negar toda la afirmación, nicht va después del objeto, al final. Colocado antes de “dieses Etikett”, suena a contraste, como si en su lugar se hubiera reconocido otra etiqueta.
Pruébalo
Traduce al alemán: El escáner no reconoce esta etiqueta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
Sujeto, verbo, objeto en acusativo y luego nicht al final: toda la acción falla. “Dieses Etikett” señala la etiqueta concreta que tienes en la mano.
Ordena las palabras: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
Pasiva en pretérito, “wurden … erkannt”, en plural por “die anderen Etiketten”. “Eben” (hace un momento) indica que la comparación es reciente y con el mismo dispositivo.
Escribe esta oración en alemán: Entonces comunique la etiqueta y el mensaje juntos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.
Un imperativo con Sie: “melden Sie”. Los dos objetos, Etikett y Meldung, aparecen como pareja sin artículos, y “gemeinsam” significa que van en un mismo informe.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: El escáner no reconoce esta etiqueta.
Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
Ordena las palabras: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden
Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
Escribe esta oración en alemán: Entonces comunique la etiqueta y el mensaje juntos.
Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu escáner muestra un error solo en un paquete. Cuéntale a un compañero qué ocurre, que otras etiquetas funcionan y lee el texto del error para que lo registre.