用德语描述手持扫描枪的错误

理解要点

故障报告靠对比来说明：这个标签不行，其他的可以。erkennen（识别、读取）后接第四格宾语：erkennt dieses Etikett。当整句被否定时，nicht 放在句末。被动式“wurden erkannt”只陈述发生了什么，不必再提设备，“eben”在这里表示“刚才”。屏幕上的提示要逐字引用，许多团队还会要求拍下显示屏的照片。

其他表达方式

“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – 中性表达；“sich lassen”加不定式，可以不提设备。

“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – 口语风格；直接引用屏幕上的提示。

“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – 稍正式；fehlschlagen 意为失败。

例句

• Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.扫描枪无法识别这个标签。
• Passiert das auch bei anderen Paketen?其他包裹也会这样吗？
• Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.其他标签刚才都识别出来了。
• Welche Meldung erscheint bei diesem?这个标签会出现什么提示？
• Es erscheint unbekannte Kennung.显示“unbekannte Kennung”（未知标识）。
• Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.那请把标签和提示信息一起报告。

注意事项

“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” → “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”：要否定整个陈述，nicht 应放在宾语之后的句末。如果放在“dieses Etikett”之前，听起来像是在对比，仿佛识别出的是另一个标签。

自己试一试

1. 翻译成德语：扫描枪无法识别这个标签。

   显示答案或示范答案与解析

   Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.

   主语、动词、第四格宾语，最后是句末的 nicht：整个操作失败。“Dieses Etikett”指的是你手中的那个具体标签。

2. 请排列词序：anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden

   显示答案或示范答案与解析

   Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.

   过去时被动态“wurden … erkannt”，因为“die anderen Etiketten”是复数，所以用复数形式。“Eben”（刚才）表明这个对比是刚刚发生的，且是在同一台设备上。

3. 请用德语写出这句话：那请把标签和提示信息一起报告。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

   Sie 的命令式：“melden Sie”。两个宾语 Etikett 和 Meldung 作为一对并列出现，不带冠词，“gemeinsam”表示它们应该放在同一份报告里。

今天就用起来

你的扫描枪只在某一个包裹上报错。请告诉同事发生了什么、其他标签正常，并读出错误文字，方便他们记录。