das Paket
die Meldung

Основна ідея

Повідомлення про помилки будуються на порівнянні: ця етикетка не читається, інші читаються. Erkennen (розпізнавати, зчитувати) вживається зі знахідним відмінком: erkennt dieses Etikett. Nicht іде в кінець, коли заперечується все речення. Пасив “wurden erkannt” повідомляє, що сталося, не називаючи пристрій знову, а “eben” тут означає “щойно”. Повідомлення на екрані цитують дослівно, а багато команд просять ще й фото дисплея.

Інші способи сказати це

“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – Нейтрально; “sich lassen” з інфінітивом дозволяє не називати пристрій.

“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – Розмовний стиль; прямо цитує повідомлення на екрані.

“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – Трохи формально; fehlschlagen означає “не вдатися”.

Приклади

  • Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.Сканер не розпізнає цю етикетку.
  • Passiert das auch bei anderen Paketen?Чи трапляється таке й з іншими посилками?
  • Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.Інші етикетки щойно розпізнало.
  • Welche Meldung erscheint bei diesem?Яке повідомлення з’являється для цієї?
  • Es erscheint unbekannte Kennung.З’являється “невідомий ідентифікатор”.
  • Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.Тоді повідомте про етикетку й повідомлення разом.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” → “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”: Щоб заперечити все висловлювання, nicht ставлять після додатка в кінці. Перед “dieses Etikett” воно звучить як протиставлення, ніби розпізнали якусь іншу етикетку.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Сканер не розпізнає цю етикетку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.

    Підмет, дієслово, додаток у знахідному відмінку, а наприкінці nicht: вся дія не вдається. “Dieses Etikett” вказує на конкретну етикетку у ваших руках.

  2. Розстав слова в правильному порядку: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.

    Пасив минулого часу (Präteritum), “wurden … erkannt”, множина через “die anderen Etiketten”. “Eben” (щойно) показує, що порівняння свіже й зроблене на тому самому пристрої.

  3. Запиши це речення німецькою: Тоді повідомте про етикетку й повідомлення разом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

    Наказовий спосіб із Sie: “melden Sie”. Два додатки, Etikett і Meldung, стоять парою без артиклів, а “gemeinsam” означає, що їх слід подати в одному повідомленні.

Використайте сьогодні

Ваш сканер показує помилку лише на одній посилці. Розкажіть колезі, що відбувається, що інші етикетки працюють, і прочитайте вголос текст помилки, щоб він міг його записати.