das Paket
die Meldung

Основная идея

Сообщения об ошибках строятся на сравнении: эта этикетка не читается, остальные работают. Erkennen (распознавать, считывать) требует дополнения в винительном падеже: erkennt dieses Etikett. Nicht уходит в конец, когда отрицается всё предложение. Пассив «wurden erkannt» сообщает о случившемся, не называя устройство снова, а «eben» здесь означает «только что». Сообщения на экране цитируют дословно, и многие команды просят ещё и фото дисплея.

Другие способы сказать это

«Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.» – нейтрально; «sich lassen» с инфинитивом позволяет не называть устройство.

«Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.» – разговорный стиль; прямо цитирует сообщение на экране.

«Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.» – слегка формально; fehlschlagen означает «не удаваться».

Примеры

  • Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.Сканер не распознаёт эту этикетку.
  • Passiert das auch bei anderen Paketen?Это происходит и с другими посылками?
  • Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.Остальные этикетки только что были распознаны.
  • Welche Meldung erscheint bei diesem?Какое сообщение появляется для этой?
  • Es erscheint unbekannte Kennung.Появляется «неизвестный идентификатор».
  • Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.Тогда сообщите об этикетке и сообщении вместе.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.» → «Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.»: чтобы отрицать всё высказывание, nicht ставится после дополнения в конце. Перед «dieses Etikett» оно звучит как противопоставление, будто вместо этого была распознана другая этикетка.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Сканер не распознаёт эту этикетку.

    Показать ответ или пример ответа

    Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.

    Подлежащее, глагол, дополнение в винительном падеже, затем nicht в конце: действие не удаётся целиком. «Dieses Etikett» указывает на конкретную этикетку у вас в руках.

  2. Расставьте слова по порядку: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden

    Показать ответ или пример ответа

    Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.

    Страдательный залог претерита, «wurden … erkannt», во множественном числе из-за «die anderen Etiketten». «Eben» (только что) показывает, что сравнение свежее и сделано на том же устройстве.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда сообщите об этикетке и сообщении вместе.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

    Повелительное наклонение с Sie: «melden Sie». Два дополнения, Etikett и Meldung, стоят парой без артиклей, а «gemeinsam» означает, что они относятся к одному сообщению.

Используйте сегодня

Ваш сканер показывает ошибку только на одной посылке. Расскажите коллеге, что происходит, что другие этикетки работают, и зачитайте текст ошибки, чтобы он мог её зафиксировать.