A ideia
Relatos de erro funcionam por comparação: esta etiqueta falha, as outras funcionam. Erkennen (reconhecer, ler) pede um objeto no acusativo: erkennt dieses Etikett. Nicht vai para o final quando a frase inteira é negada. A voz passiva “wurden erkannt” relata o que aconteceu sem citar o aparelho de novo, e “eben” significa aqui “agora há pouco”. As mensagens da tela são citadas palavra por palavra, e muitas equipes também pedem uma foto do visor.
Outras formas de dizer
“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – Neutro; “sich lassen” com infinitivo evita citar o aparelho.
“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – Estilo falado; cita diretamente a mensagem da tela.
“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – Um pouco formal; fehlschlagen significa falhar.
Exemplos
- Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.O leitor não reconhece esta etiqueta.
- Passiert das auch bei anderen Paketen?Isso também acontece com outros pacotes?
- Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.As outras etiquetas foram reconhecidas agora há pouco.
- Welche Meldung erscheint bei diesem?Que mensagem aparece neste aqui?
- Es erscheint unbekannte Kennung.Aparece “identificador desconhecido”.
- Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.Então informe a etiqueta e a mensagem juntas.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” → “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”: Para negar a frase inteira, nicht vem depois do objeto, no final. Colocado antes de “dieses Etikett”, soa como um contraste, como se outra etiqueta tivesse sido reconhecida no lugar.
Experimente
Traduza para o alemão: O leitor não reconhece esta etiqueta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
Sujeito, verbo, objeto no acusativo e, no final, nicht: a ação inteira falha. “Dieses Etikett” indica a etiqueta específica que você tem na mão.
Coloque as palavras em ordem: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
Passiva no pretérito, “wurden … erkannt”, no plural por causa de “die anderen Etiketten”. “Eben” (agora há pouco) mostra que a comparação é recente e feita no mesmo aparelho.
Escreva esta frase em alemão: Então informe a etiqueta e a mensagem juntas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.
Um imperativo com Sie: “melden Sie”. Os dois objetos, Etikett e Meldung, aparecem juntos sem artigos, e “gemeinsam” significa que devem ir no mesmo relatório.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O leitor não reconhece esta etiqueta.
Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
Coloque as palavras em ordem: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden
Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
Escreva esta frase em alemão: Então informe a etiqueta e a mensagem juntas.
Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu leitor mostra um erro em apenas um pacote. Conte a um colega o que acontece, que as outras etiquetas funcionam, e leia o texto do erro para que ele possa registrá-lo.