Il principio
Le segnalazioni di errore funzionano per confronto: questa etichetta non va, le altre sì. Erkennen (riconoscere, leggere) vuole un complemento oggetto all'accusativo: erkennt dieses Etikett. Nicht va in fondo quando si nega l'intera frase. Il passivo “wurden erkannt” riferisce ciò che è successo senza nominare di nuovo il dispositivo, e “eben” qui significa “poco fa”. I messaggi sullo schermo si citano parola per parola, e molti team chiedono anche una foto del display.
Altri modi per dirlo
“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – Neutro; “sich lassen” più infinito evita di nominare il dispositivo.
“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – Stile parlato; cita direttamente il messaggio sullo schermo.
“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – Un po' formale; fehlschlagen significa fallire.
Esempi
- Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.Lo scanner non riconosce questa etichetta.
- Passiert das auch bei anderen Paketen?Succede anche con altri pacchi?
- Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.Le altre etichette sono state riconosciute poco fa.
- Welche Meldung erscheint bei diesem?Quale messaggio compare con questa?
- Es erscheint unbekannte Kennung.Compare «identificativo sconosciuto».
- Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.Allora segnali etichetta e messaggio insieme.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” → “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”: per negare l'intera affermazione, nicht va dopo l'oggetto, in fondo alla frase. Se lo metti prima di “dieses Etikett”, suona come un contrasto, come se fosse stata riconosciuta un'altra etichetta.
Prova tu
Traduci in tedesco: Lo scanner non riconosce questa etichetta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
Soggetto, verbo, oggetto all'accusativo, poi nicht in fondo: l'intera azione fallisce. “Dieses Etikett” indica l'etichetta precisa che hai in mano.
Metti le parole in ordine: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
Passivo al preterito, “wurden … erkannt”, al plurale per via di “die anderen Etiketten”. “Eben” (poco fa) mostra che il confronto è recente e fatto con lo stesso dispositivo.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora segnali etichetta e messaggio insieme.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.
Un imperativo di cortesia con Sie: “melden Sie”. I due oggetti, Etikett e Meldung, stanno insieme come coppia senza articoli, e “gemeinsam” significa che vanno nella stessa segnalazione.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Lo scanner non riconosce questa etichetta.
Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.
Metti le parole in ordine: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden
Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora segnali etichetta e messaggio insieme.
Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo scanner mostra un errore su un solo pacco. Racconta a un collega che cosa succede, che le altre etichette funzionano, e leggi ad alta voce il testo dell'errore perché possa registrarlo.