Een fout van een handscanner beschrijven in het Duits

Het idee

Foutmeldingen werken met vergelijking: dit etiket faalt, de andere werken. Erkennen (herkennen, lezen) neemt een lijdend voorwerp in de accusatief: erkennt dieses Etikett. Nicht gaat naar het eind als de hele zin wordt ontkend. Het passief “wurden erkannt” meldt wat er gebeurde zonder het apparaat opnieuw te noemen en “eben” betekent hier “zojuist”. Schermmeldingen worden woordelijk geciteerd en veel teams vragen ook om een foto van het display.

Andere manieren om het te zeggen

“Dieses Etikett lässt sich nicht scannen.” – Neutraal; “sich lassen” plus infinitief vermijdt het noemen van het apparaat.

“Beim Scannen kommt die Meldung „unbekannte Kennung“.” – Spreektaal; citeert de schermmelding rechtstreeks.

“Nur bei diesem Paket schlägt der Scan fehl.” – Iets formeel; fehlschlagen betekent mislukken.

Voorbeelden

• Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.De scanner herkent dit etiket niet.
• Passiert das auch bei anderen Paketen?Gebeurt dat ook bij andere pakketten?
• Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.De andere etiketten werden zojuist herkend.
• Welche Meldung erscheint bei diesem?Welke melding verschijnt bij dit etiket?
• Es erscheint unbekannte Kennung.Er verschijnt: onbekende identificatie.
• Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.Meld dan het etiket en de melding samen.

Let op

“Der Scanner erkennt nicht dieses Etikett.” → “Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.”: Om de hele bewering te ontkennen, komt nicht na het lijdend voorwerp aan het eind. Staat het voor “dieses Etikett”, dan klinkt het als een tegenstelling, alsof er in plaats daarvan een ander etiket is herkend.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De scanner herkent dit etiket niet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Scanner erkennt dieses Etikett nicht.

   Onderwerp, werkwoord, lijdend voorwerp in de accusatief en dan nicht aan het eind: de hele handeling mislukt. “Dieses Etikett” wijst naar het specifieke etiket in je hand.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: anderen / Die / eben / erkannt / Etiketten / wurden

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die anderen Etiketten wurden eben erkannt.

   Onvoltooid verleden tijd in het passief, “wurden … erkannt”, in het meervoud vanwege “die anderen Etiketten”. “Eben” (zojuist) laat zien dat de vergelijking recent is en op hetzelfde apparaat gebeurde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Meld dan het etiket en de melding samen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann melden Sie Etikett und Meldung gemeinsam.

   Een imperatief met Sie: “melden Sie”. De twee objecten, Etikett en Meldung, staan als paar zonder lidwoord en “gemeinsam” betekent dat ze in één melding thuishoren.

Gebruik het vandaag

Je scanner geeft alleen bij één pakket een foutmelding. Vertel een collega wat er gebeurt, dat andere etiketten wel werken, en lees de foutmelding voor zodat hij of zij die kan registreren.