der Teil
die Angabe
der Auftrag
die Adresse

Temel fikir

Etiketler sein artı bir sıfat ya da ortaçla anlatılır: verschmiert (bulaşmış), verblasst (solmuş), abgerissen (kopmuş), erkennbar veya lesbar (okunaklı). “Der untere Teil des …” genitif kullanır; eril ve nötr isimler -s veya -es alır: des Etiketts. -bar ile biten sıfatlar olasılık bildirir: erkennbar “seçilebilir” demektir. “Die Adresse möchte ich nicht erraten” bir tahmin girmeyeceğinizi söylemenin özenli ve kibar bir yoludur.

Başka söyleyiş biçimleri

“Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” – Nötr; eksik alanı doğrudan belirtir.

“Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” – Biraz daha yüksek üslup; entziffern, bir şeyi zorlanarak okumak demektir.

“Das Etikett ist teilweise unleserlich.” – Kısa ve nötr; tarayıcıda ya da sistemde durum notu olarak işe yarar.

Örnekler

  • Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.Kargo etiketinin alt kısmı bulaşmış.
  • Welche Angaben können Sie noch lesen?Hangi bilgileri hâlâ okuyabiliyorsunuz?
  • Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.Sevkiyat numarası tamamen okunaklı.
  • Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.O hâlde onu siparişle karşılaştıralım.
  • Die Adresse möchte ich nicht erraten.Adresi tahmin etmek istemiyorum.
  • Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.İyi; yalnızca doğrulanmış bilgileri kullanacağız.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” → “Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.”: Öğrenciler genitif ekini sık sık düşürür. das Etikett gibi nötr isimler des'ten sonra -s alır; bu yüzden des Versandetiketts olmalıdır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kargo etiketinin alt kısmı bulaşmış.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.

    “Der untere Teil” öznesi, “des Versandetiketts” genitifiyle daraltılır. “Ist verschmiert”, sein ve bir ortaçla mevcut durumu anlatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.

    “Vollständig”, “erkennbar”ı niteler: numaranın yalnızca bir kısmı değil, tamamı okunabilir. -bar eki erkennen'i “tanınabilir” anlamına çevirir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; yalnızca doğrulanmış bilgileri kullanacağız.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

    “Gut,” bir tepki olarak cümlenin dışında durur; bu yüzden “wir verwenden” normal sırasını korur. “Bestätigte Angaben” artikelsiz akkusativ çoğuldur, bu yüzden sıfat -e ile biter.

Bugün kullan

Bir paket etiketinde posta kodunun üzerinde su lekesi var. Vardiya amirinize hangi bölümün okunamadığını, neyi hâlâ okuyabildiğinizi ve eksik veriyi tahmin etmeyeceğinizi söyleyin.