der Teil
die Angabe
der Auftrag
die Adresse

Основна ідея

Етикетки описують за допомогою sein і прикметника чи дієприкметника: verschmiert (розмазаний), verblasst (вицвілий), abgerissen (відірваний), erkennbar або lesbar (розбірливий). “Der untere Teil des …” вживає родовий відмінок, у якому іменники чоловічого й середнього роду мають -s або -es: des Etiketts. Прикметники із закінченням -bar виражають можливість: erkennbar означає «можна розрізнити». “Die Adresse möchte ich nicht erraten” — обережний, ввічливий спосіб сказати, що ви не вноситимете здогадку.

Інші способи сказати це

“Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” – Нейтрально; прямо називає відсутнє поле.

“Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” – Дещо піднесено; entziffern означає прочитати щось із зусиллям.

“Das Etikett ist teilweise unleserlich.” – Коротко й нейтрально; підходить як примітка про статус у сканері чи системі.

Приклади

  • Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.Нижня частина етикетки відправлення розмазана.
  • Welche Angaben können Sie noch lesen?Які дані ви ще можете прочитати?
  • Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.Номер відправлення цілком розбірливий.
  • Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.Тоді звіримо його із замовленням.
  • Die Adresse möchte ich nicht erraten.Адресу я не хочу вгадувати.
  • Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.Добре, ми використовуватимемо лише підтверджені дані.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” → “Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.”: Учні часто опускають закінчення родового відмінка. Іменники середнього роду, як-от das Etikett, після des отримують -s, тож має бути des Versandetiketts.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Нижня частина етикетки відправлення розмазана.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.

    Підмет “der untere Teil” уточнюється родовим відмінком “des Versandetiketts”. “Ist verschmiert” описує поточний стан за допомогою sein і дієприкметника.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.

    “Vollständig” визначає “erkennbar”: можна прочитати весь номер, а не лише його частини. Закінчення -bar перетворює erkennen на «впізнаваний».

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, ми використовуватимемо лише підтверджені дані.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

    “Gut,” стоїть поза реченням як реакція, тому “wir verwenden” зберігає звичайний порядок. “Bestätigte Angaben” — знахідний відмінок множини без артикля, тому прикметник закінчується на -e.

Використайте сьогодні

На етикетці посилки водяна пляма поверх поштового індексу. Скажіть керівникові зміни, яка частина нечитабельна, що ви ще можете прочитати і що не вгадуватимете відсутні дані.