Как по-немецки сообщить о нечитаемой этикетке отправления

Основная идея

Этикетки описываются с помощью sein и прилагательного или причастия: verschmiert (смазана), verblasst (выцвела), abgerissen (оторвана), erkennbar или lesbar (читаема). “Der untere Teil des …” использует родительный падеж, где существительные мужского и среднего рода получают -s или -es: des Etiketts. Прилагательные с суффиксом -bar выражают возможность: erkennbar означает «можно разобрать». “Die Adresse möchte ich nicht erraten” — осторожный, вежливый способ сказать, что вы не будете вносить догадку.

Другие способы сказать это

“Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” — нейтрально; прямо называет недостающее поле.

“Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” — слегка возвышенно; entziffern означает «разбирать с трудом».

“Das Etikett ist teilweise unleserlich.” — коротко и нейтрально; подходит как статусная пометка в сканере или системе.

Примеры

• Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.Нижняя часть транспортной этикетки смазана.
• Welche Angaben können Sie noch lesen?Какие данные вы ещё можете прочитать?
• Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.Номер отправления полностью читаем.
• Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.Тогда сверим его с заказом.
• Die Adresse möchte ich nicht erraten.Я не хочу угадывать адрес.
• Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.Хорошо, мы будем использовать только подтверждённые данные.

Обратите внимание

“Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” → “Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.”: учащиеся часто опускают окончание родительного падежа. Существительные среднего рода, такие как das Etikett, после des получают -s, поэтому нужно des Versandetiketts.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Нижняя часть транспортной этикетки смазана.

   Показать ответ или пример ответа

   Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.

   Подлежащее «der untere Teil» уточняется родительным падежом «des Versandetiketts». «Ist verschmiert» описывает текущее состояние с помощью sein и причастия.

2. Расставьте слова по порядку: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig

   Показать ответ или пример ответа

   Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.

   «Vollständig» уточняет «erkennbar»: читается весь номер, а не только его части. Суффикс -bar превращает erkennen в «распознаваемый».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, мы будем использовать только подтверждённые данные.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

   «Gut,» стоит вне предложения как реакция, поэтому «wir verwenden» сохраняет обычный порядок слов. «Bestätigte Angaben» — винительный падеж множественного числа без артикля, поэтому прилагательное оканчивается на -e.

Используйте сегодня

На этикетке посылки водяное пятно поверх почтового индекса. Скажите руководителю смены, какая часть нечитаема, что вы ещё можете прочитать и что не будете угадывать недостающие данные.