der Teil
die Angabe
der Auftrag
die Adresse

Le principe

Les étiquettes se décrivent avec sein + adjectif ou participe : verschmiert (maculé), verblasst (décoloré), abgerissen (arraché), erkennbar ou lesbar (lisible). “Der untere Teil des …” emploie le génitif, où les noms masculins et neutres prennent -s ou -es : des Etiketts. Les adjectifs en -bar expriment la possibilité : erkennbar signifie « que l’on peut distinguer ». “Die Adresse möchte ich nicht erraten” est une façon prudente et polie de dire que vous ne saisirez pas de supposition.

Autres façons de le dire

“Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” – Neutre ; nomme directement le champ manquant.

“Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” – Légèrement soutenu ; entziffern signifie déchiffrer, lire avec difficulté.

“Das Etikett ist teilweise unleserlich.” – Court et neutre ; convient comme note de statut dans le scanner ou le système.

Exemples

  • Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.La partie inférieure de l’étiquette d’expédition est maculée.
  • Welche Angaben können Sie noch lesen?Quelles informations pouvez-vous encore lire ?
  • Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.Le numéro d’expédition est entièrement lisible.
  • Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.Alors comparons-le avec la commande.
  • Die Adresse möchte ich nicht erraten.Je ne veux pas deviner l’adresse.
  • Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.Bien ; nous n’utiliserons que des informations confirmées.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” → “Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.” : les apprenants omettent souvent la terminaison du génitif. Les noms neutres comme das Etikett prennent -s après des ; il faut donc dire des Versandetiketts.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : La partie inférieure de l’étiquette d’expédition est maculée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.

    Le sujet “der untere Teil” est précisé par le génitif “des Versandetiketts”. “Ist verschmiert” décrit l’état actuel avec sein et un participe.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.

    “Vollständig” modifie “erkennbar” : le numéro entier, et pas seulement une partie, est lisible. La terminaison -bar transforme erkennen en « reconnaissable ».

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; nous n’utiliserons que des informations confirmées.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

    “Gut,” se tient en dehors de la phrase comme une réaction, donc “wir verwenden” garde l’ordre normal. “Bestätigte Angaben” est un accusatif pluriel sans article, donc l’adjectif se termine en -e.

À utiliser aujourd’hui

Sur l’étiquette d’un colis, une tache d’eau recouvre le code postal. Dites à votre chef d’équipe quelle partie est illisible, ce que vous pouvez encore lire, et que vous ne devinerez pas les données manquantes.