Jak po niemiecku zgłosić nieczytelną etykietę przesyłki

Zasada

Etykiety opisuje się za pomocą sein i przymiotnika lub imiesłowu: verschmiert (rozmazana), verblasst (wyblakła), abgerissen (oderwana), erkennbar lub lesbar (czytelna). „Der untere Teil des …” używa dopełniacza, w którym rzeczowniki rodzaju męskiego i nijakiego mają końcówkę -s lub -es: des Etiketts. Przymiotniki z końcówką -bar wyrażają możliwość: erkennbar znaczy „da się rozpoznać”. „Die Adresse möchte ich nicht erraten” to ostrożny, grzeczny sposób, by powiedzieć, że nie wpiszesz domysłu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” – Neutralnie; wprost nazywa brakujące pole.

„Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” – Nieco podniośle; entziffern znaczy odczytać coś z wysiłkiem.

„Das Etikett ist teilweise unleserlich.” – Krótko i neutralnie; sprawdza się jako notatka statusowa w skanerze lub systemie.

Przykłady

• Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.Dolna część etykiety wysyłkowej jest rozmazana.
• Welche Angaben können Sie noch lesen?Jakie dane może Pan/Pani jeszcze odczytać?
• Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.Numer przesyłki jest w pełni czytelny.
• Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.W takim razie porównajmy go ze zleceniem.
• Die Adresse möchte ich nicht erraten.Adresu nie chcę zgadywać.
• Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.Dobrze, użyjemy tylko potwierdzonych danych.

Uważaj

„Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” → „Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.”: Uczący się często pomijają końcówkę dopełniacza. Rzeczowniki rodzaju nijakiego, takie jak das Etikett, przyjmują po des końcówkę -s, więc musi być des Versandetiketts.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dolna część etykiety wysyłkowej jest rozmazana.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.

   Podmiot „der untere Teil” jest zawężony przez dopełniacz „des Versandetiketts”. „Ist verschmiert” opisuje aktualny stan za pomocą sein i imiesłowu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.

   „Vollständig” określa „erkennbar”: cały numer, a nie tylko jego części, da się odczytać. Końcówka -bar zamienia erkennen w „rozpoznawalny”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, użyjemy tylko potwierdzonych danych.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

   „Gut,” stoi poza zdaniem jako reakcja, więc „wir verwenden” zachowuje zwykły szyk. „Bestätigte Angaben” to biernik liczby mnogiej bez rodzajnika, więc przymiotnik kończy się na -e.

Użyj tego dzisiaj

Etykieta paczki ma plamę od wody na kodzie pocztowym. Powiedz kierownikowi zmiany, która część jest nieczytelna, co jeszcze możesz odczytać i że nie będziesz zgadywać brakujących danych.