La idea
Las etiquetas se describen con sein más un adjetivo o participio: verschmiert (borroso, manchado), verblasst (desteñido), abgerissen (arrancado), erkennbar o lesbar (legible). “Der untere Teil des …” usa el genitivo, donde los sustantivos masculinos y neutros toman -s o -es: des Etiketts. Los adjetivos terminados en -bar expresan posibilidad: erkennbar significa “que se puede distinguir”. “Die Adresse möchte ich nicht erraten” es una forma cuidadosa y cortés de decir que no vas a introducir una conjetura.
Otras formas de decirlo
“Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” – Neutral; nombra directamente el campo que falta.
“Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” – Algo elevado; entziffern significa leer algo con esfuerzo.
“Das Etikett ist teilweise unleserlich.” – Breve y neutral; sirve como nota de estado en el escáner o en el sistema.
Ejemplos
- Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.La parte inferior de la etiqueta de envío está borrosa.
- Welche Angaben können Sie noch lesen?¿Qué datos puede leer todavía?
- Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.El número de envío es totalmente legible.
- Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.Entonces lo comparamos con el pedido.
- Die Adresse möchte ich nicht erraten.No quiero adivinar la dirección.
- Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.Bien; usaremos solo información confirmada.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” → “Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.”: los estudiantes suelen omitir la terminación del genitivo. Los sustantivos neutros como das Etikett llevan -s tras des, por lo que debe ser des Versandetiketts.
Pruébalo
Traduce al alemán: La parte inferior de la etiqueta de envío está borrosa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.
El sujeto “der untere Teil” se precisa con el genitivo “des Versandetiketts”. “Ist verschmiert” describe el estado actual con sein y un participio.
Ordena las palabras: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.
“Vollständig” modifica a “erkennbar”: se puede leer el número entero, no solo partes. La terminación -bar convierte erkennen en “reconocible”.
Escribe esta oración en alemán: Bien; usaremos solo información confirmada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.
“Gut,” queda fuera de la oración como reacción, por lo que “wir verwenden” mantiene el orden normal. “Bestätigte Angaben” es acusativo plural sin artículo, así que el adjetivo termina en -e.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La parte inferior de la etiqueta de envío está borrosa.
Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.
Ordena las palabras: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig
Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.
Escribe esta oración en alemán: Bien; usaremos solo información confirmada.
Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
La etiqueta de un paquete tiene una mancha de agua sobre el código postal. Dile a tu jefe de turno qué parte es ilegible, qué puedes leer todavía y que no vas a adivinar los datos que faltan.