Segnalare un’etichetta di spedizione illeggibile in tedesco

Il principio

Le etichette si descrivono con sein più un aggettivo o un participio: verschmiert (sbavata), verblasst (sbiadita), abgerissen (strappata via), erkennbar o lesbar (leggibile). “Der untere Teil des …” usa il genitivo, in cui i sostantivi maschili e neutri prendono -s o -es: des Etiketts. Gli aggettivi in -bar esprimono possibilità: erkennbar significa “che si può distinguere”. “Die Adresse möchte ich nicht erraten” è un modo prudente e cortese per dire che non inserirai un’ipotesi.

Altri modi per dirlo

“Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” – Neutro; nomina direttamente il campo mancante.

“Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” – Leggermente ricercato; entziffern significa leggere qualcosa a fatica.

“Das Etikett ist teilweise unleserlich.” – Breve e neutro; funziona come nota di stato nello scanner o nel sistema.

Esempi

• Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.La parte inferiore dell’etichetta di spedizione è sbavata.
• Welche Angaben können Sie noch lesen?Quali dati riesce ancora a leggere?
• Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.Il numero di spedizione è perfettamente leggibile.
• Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.Allora lo confrontiamo con l’ordine.
• Die Adresse möchte ich nicht erraten.L’indirizzo non voglio tirarlo a indovinare.
• Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.Bene, useremo solo dati confermati.

Fai attenzione

“Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” → “Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.”: chi impara spesso omette la desinenza del genitivo. I sostantivi neutri come das Etikett prendono -s dopo des, quindi deve essere des Versandetiketts.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La parte inferiore dell’etichetta di spedizione è sbavata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.

   Il soggetto “der untere Teil” è specificato dal genitivo “des Versandetiketts”. “Ist verschmiert” descrive lo stato attuale con sein e un participio.

2. Metti le parole in ordine: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.

   “Vollständig” modifica “erkennbar”: si può leggere tutto il numero, non solo una parte. La desinenza -bar trasforma erkennen in “riconoscibile”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, useremo solo dati confermati.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

   “Gut,” sta fuori dalla frase come reazione, quindi “wir verwenden” mantiene l’ordine normale. “Bestätigte Angaben” è accusativo plurale senza articolo, quindi l’aggettivo termina in -e.

Usalo oggi

L’etichetta di un pacco ha una macchia d’acqua sul codice postale. Di’ al tuo responsabile di turno quale parte è illeggibile, che cosa riesci ancora a leggere e che non indovinerai i dati mancanti.