الإبلاغ عن ملصق شحنة غير مقروء بالألمانية

الفكرة الأساسية

توصف الملصقات بـ sein مع صفة أو اسم مفعول: verschmiert (ملطّخ)، verblasst (باهت)، abgerissen (ممزق ومنزوع)، erkennbar أو lesbar (مقروء). و“Der untere Teil des …” تستخدم حالة الإضافة (Genitiv)، حيث تأخذ الأسماء المذكرة والمحايدة -s أو -es: des Etiketts. وتعبّر الصفات المنتهية بـ -bar عن الإمكان: erkennbar تعني «يمكن تمييزه». و“Die Adresse möchte ich nicht erraten” طريقة حذرة ومهذبة لتقول إنك لن تدخل تخمينًا.

طرق أخرى للتعبير

“Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” – عبارة محايدة؛ تسمّي الحقل الناقص مباشرة.

“Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” – عبارة رفيعة قليلًا؛ تعني entziffern قراءة شيء بجهد.

“Das Etikett ist teilweise unleserlich.” – عبارة قصيرة ومحايدة؛ تصلح ملاحظة حالة في الماسح أو النظام.

أمثلة

• Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.الجزء السفلي من ملصق الشحن ملطّخ.
• Welche Angaben können Sie noch lesen?ما البيانات التي لا يزال بإمكانكم قراءتها؟
• Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.رقم الشحنة مقروء بالكامل.
• Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.إذن لنطابقه مع الطلب.
• Die Adresse möchte ich nicht erraten.لا أريد تخمين العنوان.
• Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.حسنًا، سنستخدم المعلومات المؤكدة فقط.

انتبه

“Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” ← “Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.”: كثيرًا ما يحذف المتعلمون نهاية حالة الإضافة. الأسماء المحايدة مثل das Etikett تأخذ -s بعد des، لذلك يجب أن تكون des Versandetiketts.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الجزء السفلي من ملصق الشحن ملطّخ.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.

   يتحدد الفاعل “der untere Teil” بحالة الإضافة “des Versandetiketts”. و“Ist verschmiert” تصف الحالة الراهنة بـ sein واسم مفعول.

2. رتّب الكلمات: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.

   تعدّل “Vollständig” كلمة “erkennbar”: يمكن قراءة الرقم كله لا أجزاء منه فقط. وتحوّل النهاية -bar الفعل erkennen إلى «يمكن تمييزه».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سنستخدم المعلومات المؤكدة فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.

   تقف “Gut,” خارج الجملة كردّ فعل، لذلك يحتفظ “wir verwenden” بالترتيب العادي. و“Bestätigte Angaben” جمع في حالة المفعول به بلا أداة تعريف، فتنتهي الصفة بـ -e.

استخدمه اليوم

على ملصق طرد بقعة ماء فوق الرمز البريدي. أخبر رئيس ورديتك أي جزء غير مقروء، وما لا يزال مقروءًا، وأنك لن تخمّن البيانات الناقصة.