A ideia
Etiquetas são descritas com sein mais um adjetivo ou particípio: verschmiert (borrada), verblasst (desbotada), abgerissen (arrancada), erkennbar ou lesbar (legível). “Der untere Teil des …” usa o genitivo, em que substantivos masculinos e neutros recebem -s ou -es: des Etiketts. Adjetivos terminados em -bar expressam possibilidade: erkennbar significa “que se consegue distinguir”. “Die Adresse möchte ich nicht erraten” é uma forma cuidadosa e educada de dizer que você não vai inserir um palpite.
Outras formas de dizer
“Die Adresse auf dem Etikett ist nicht mehr lesbar.” – Neutro; nomeia diretamente o campo que falta.
“Nur die Sendungsnummer kann ich sicher entziffern.” – Um pouco mais elevado; entziffern significa decifrar algo com esforço.
“Das Etikett ist teilweise unleserlich.” – Curto e neutro; funciona como anotação de status no scanner ou no sistema.
Exemplos
- Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.A parte de baixo da etiqueta de envio está borrada.
- Welche Angaben können Sie noch lesen?Quais dados a senhora ainda consegue ler?
- Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.O número da remessa está totalmente legível.
- Dann gleichen wir sie mit dem Auftrag ab.Então vamos compará-lo com o pedido.
- Die Adresse möchte ich nicht erraten.Não quero adivinhar o endereço.
- Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.Bom; vamos usar apenas informações confirmadas.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Der untere Teil des Versandetikett ist verschmiert.” → “Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.”: Os aprendizes costumam omitir a terminação do genitivo. Substantivos neutros como das Etikett recebem -s depois de des, então deve ser des Versandetiketts.
Experimente
Traduza para o alemão: A parte de baixo da etiqueta de envio está borrada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.
O sujeito “der untere Teil” é especificado pelo genitivo “des Versandetiketts”. “Ist verschmiert” descreve o estado atual com sein e um particípio.
Coloque as palavras em ordem: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.
“Vollständig” modifica “erkennbar”: o número inteiro, e não apenas partes dele, pode ser lido. A terminação -bar transforma erkennen em “reconhecível”.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos usar apenas informações confirmadas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.
“Gut,” fica fora da frase como uma reação, então “wir verwenden” mantém a ordem normal. “Bestätigte Angaben” é acusativo plural sem artigo, por isso o adjetivo termina em -e.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A parte de baixo da etiqueta de envio está borrada.
Der untere Teil des Versandetiketts ist verschmiert.
Coloque as palavras em ordem: Die / erkennbar / ist / Sendungsnummer / vollständig
Die Sendungsnummer ist vollständig erkennbar.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos usar apenas informações confirmadas.
Gut, wir verwenden nur bestätigte Angaben.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma etiqueta de encomenda tem uma mancha de água sobre o CEP. Diga ao seu líder de turno qual parte está ilegível, o que ainda dá para ler e que você não vai adivinhar os dados que faltam.