Eksik bir giden sevkiyatı Almanca'da devretmek

Temel fikir

Açık bir devir cümlesi bir durumu ve bir boşluğu aber ile birleştirir: “ist vorbereitet, aber … fehlt noch”. Fehlen'in akkusativ nesnesi yoktur; eksik olan şey öznedir (ein Paket fehlt), eksikliği olan bütün ise dativde durur. “Steht noch aus”, ausstehen'den gelir ve bir şeyin beklemede olduğunu söylemenin biraz daha resmî yoludur. Kısa sözlü yanıtlarda “das mit der …” tam bir isim öbeğinin yerini alır. Kennzeichnen ve markieren ikisi de bir kaydı işaretlemek anlamına gelir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.” – Gündelik ve açık; sahadaki iş arkadaşları arasında uygundur.

“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.” – Resmî; Packstück sevkiyat belgelerinde standart terimdir.

“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.” – Mastarla verilen talimat; yazılı devir notları için tipiktir.

Örnekler

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.Sevkiyat hazırlandı, ama bir paket hâlâ eksik.
• Welches Paket steht noch aus?Hangi paket hâlâ bekliyor?
• Das mit der Endnummer sieben.Son rakamı yedi olan.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?Eksik parça özette işaretlendi mi?
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Evet, sevkiyat eksik olarak işaretlendi.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.O hâlde bir sonraki vardiya önce bu kaydı kontrol edecek.

Dikkat et

“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” → “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”: Türkçedeki “sevkiyatta bir paket eksik” anlatımı sevkiyatı özne gibi düşündürebilir. Almanca'da eksik olan şey öznedir ve eksikliği olan bütün dativde durur: der Sendung.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Sevkiyat hazırlandı, ama bir paket hâlâ eksik.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   İki ana cümle aber ile birleşir; bu sözcük sözcük sırasını değiştirmez. “Ist vorbereitet” bir durum edilgenidir; “fehlt noch” açık boşluğu belirtir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Das / der / Endnummer / mit / sieben

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das mit der Endnummer sieben.

   Eksiltili bir yanıt: “Das [Paket] mit der Endnummer sieben.” İsim, açık olduğu için düşürülmüştür; mit artı dativ paketi son rakamıyla tanımlar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O hâlde bir sonraki vardiya önce bu kaydı kontrol edecek.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   “Dann” başta gelir, bu yüzden “prüft” ikinci sırada ve özne “die nächste Schicht” onu izler. “Zuerst” önceliği belirler; “diesen Eintrag” eril akkusativdir.

Bugün kullan

Vardiyanız bitiyor ve beş paketlik bir giden siparişte hâlâ bir paket eksik. Nelerin hazır olduğunu, hangi paketin eksik olduğunu ve bir sonraki vardiyanın önce neyi kontrol etmesi gerektiğini söyleyen bir devir notu yazın.