كيف تسلّم شحنة صادرة غير مكتملة بالألمانية

الفكرة الأساسية

تربط جملة التسليم الواضحة بين حالة ونقص باستخدام aber: “ist vorbereitet, aber … fehlt noch”. الفعل Fehlen لا مفعول به له في حالة Akkusativ؛ فالشيء الناقص هو الفاعل (ein Paket fehlt)، أما الكل الذي ينقصه الشيء فيأتي في حالة المفعول لأجله (Dativ). و“Steht noch aus”، من ausstehen، طريقة أكثر رسمية قليلًا للقول إن شيئًا ما معلّق. وفي الإجابات المنطوقة القصيرة تحلّ “das mit der …” محل عبارة اسمية كاملة. أما Kennzeichnen وmarkieren فكلاهما يعني وسم سجل بعلامة.

طرق أخرى للتعبير

“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.” – عبارة عفوية وواضحة؛ مناسبة بين الزملاء في قاعة العمل.

“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.” – رسمية؛ Packstück هو المصطلح المعتمد في مستندات الشحن.

“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.” – تعليمة بصيغة المصدر، وهي شائعة في مذكرات التسليم المكتوبة.

أمثلة

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.الشحنة جاهزة، لكن طردًا واحدًا ما زال ناقصًا.
• Welches Paket steht noch aus?أيّ طرد ما زال معلّقًا؟
• Das mit der Endnummer sieben.الطرد الذي رقمه الأخير سبعة.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?هل الجزء الناقص مُعلَّم في الملخّص؟
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.نعم، الشحنة موسومة بأنها غير مكتملة.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.إذن ستتحقق المناوبة التالية من هذا السجل أولًا.

انتبه

“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” ← “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”: العبارة الإنجليزية “the shipment is missing a parcel” تجعل الشحنة هي الفاعل. أما في الألمانية فالشيء الناقص هو الفاعل، والكل الذي ينقصه يقع في حالة Dativ: der Sendung.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الشحنة جاهزة، لكن طردًا واحدًا ما زال ناقصًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   جملتان رئيسيتان ترتبطان بـ aber التي لا تغيّر ترتيب الكلمات. “Ist vorbereitet” مبني للمجهول يدل على حالة؛ و“fehlt noch” يسمّي النقص المتبقي.

2. رتّب الكلمات: Das / der / Endnummer / mit / sieben

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das mit der Endnummer sieben.

   إجابة محذوفة الأجزاء: “Das [Paket] mit der Endnummer sieben.” حُذف الاسم لأنه واضح؛ وmit مع حالة Dativ تحدّد الطرد برقمه الأخير.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن ستتحقق المناوبة التالية من هذا السجل أولًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   تأتي “Dann” أولًا، فيحتل “prüft” المرتبة الثانية ويليه الفاعل “die nächste Schicht”. وتحدد “Zuerst” الأولوية؛ و“diesen Eintrag” مذكر في حالة Akkusativ.

استخدمه اليوم

تنتهي مناوبتك وما زال طلب صادر مكوَّن من خمسة طرود ينقصه طرد واحد. اكتب مذكرة تسليم توضّح ما هو جاهز، وأيّ طرد ناقص، وما الذي يجب على المناوبة التالية التحقق منه أولًا.