A ideia
Uma frase clara de passagem de turno une um estado e uma lacuna com aber: “ist vorbereitet, aber … fehlt noch”. Fehlen não tem objeto no acusativo; o que falta é o sujeito (ein Paket fehlt), e o todo ao qual falta algo vai no dativo. “Steht noch aus”, de ausstehen, é uma forma um pouco mais formal de dizer que algo está pendente. Em respostas curtas faladas, “das mit der …” substitui um sintagma nominal completo. Kennzeichnen e markieren significam ambos marcar um registro.
Outras formas de dizer
“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.” – Descontraído e claro; bom entre colegas no chão de fábrica.
“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.” – Formal; Packstück é o termo padrão em documentos de transporte.
“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.” – Uma instrução no infinitivo, típica de notas escritas de passagem de turno.
Exemplos
- Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.A remessa está preparada, mas ainda falta um pacote.
- Welches Paket steht noch aus?Qual pacote está pendente?
- Das mit der Endnummer sieben.Aquele com o dígito final sete.
- Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?A parte que falta está marcada no resumo?
- Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Sim, a remessa está marcada como incompleta.
- Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.Então o próximo turno vai verificar primeiro este registro.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” → “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”: O português “à remessa falta um pacote” ou “a remessa está sem um pacote” pode levar a tomar a remessa como sujeito. Em alemão, o que falta é o sujeito, e o todo ao qual falta algo fica no dativo: der Sendung.
Experimente
Traduza para o alemão: A remessa está preparada, mas ainda falta um pacote.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.
Duas orações principais unidas por aber, que não altera a ordem das palavras. “Ist vorbereitet” é um passivo de estado; “fehlt noch” nomeia a lacuna em aberto.
Coloque as palavras em ordem: Das / der / Endnummer / mit / sieben
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das mit der Endnummer sieben.
Uma resposta elíptica: “Das [Paket] mit der Endnummer sieben.” O substantivo é omitido por ser óbvio; mit mais dativo identifica o pacote pelo último dígito.
Escreva esta frase em alemão: Então o próximo turno vai verificar primeiro este registro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.
“Dann” vem primeiro, então “prüft” fica em segundo e o sujeito “die nächste Schicht” vem depois. “Zuerst” define a prioridade; “diesen Eintrag” é acusativo masculino.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A remessa está preparada, mas ainda falta um pacote.
Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.
Coloque as palavras em ordem: Das / der / Endnummer / mit / sieben
Das mit der Endnummer sieben.
Escreva esta frase em alemão: Então o próximo turno vai verificar primeiro este registro.
Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu turno termina e um pedido de saída de cinco pacotes ainda está sem um deles. Escreva uma nota de passagem de turno dizendo o que está pronto, qual pacote falta e o que o próximo turno deve verificar primeiro.