Как передать на немецком неполную исходящую отправку

Основная идея

Ясная фраза для передачи смены соединяет состояние и пробел с помощью aber: «ist vorbereitet, aber … fehlt noch». У fehlen нет дополнения в винительном падеже; недостающее — это подлежащее (ein Paket fehlt), а целое, которому этого не хватает, ставится в дательном падеже. «Steht noch aus» от ausstehen — чуть более формальный способ сказать, что что-то ещё не поступило. В коротких устных ответах «das mit der …» заменяет полное именное словосочетание. Kennzeichnen и markieren оба означают «пометить запись».

Другие способы сказать это

«Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.» – разговорно и понятно; подходит для общения коллег в цеху.

«Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.» – формально; Packstück — стандартный термин в транспортных документах.

«Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.» – инструкция в инфинитиве, типичная для письменных записок при передаче смены.

Примеры

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.Отправка подготовлена, но одной посылки пока не хватает.
• Welches Paket steht noch aus?Какая посылка ещё не поступила?
• Das mit der Endnummer sieben.Та, что с конечным номером семь.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?Недостающая часть отмечена в обзоре?
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Да, отправка помечена как неполная.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.Тогда следующая смена сначала проверит эту запись.

Обратите внимание

«Die Sendung fehlt noch ein Paket.» → «Der Sendung fehlt noch ein Paket.»: в английском «the shipment is missing a parcel» отправка — подлежащее. В немецком подлежащее — недостающее, а целое, которому этого не хватает, стоит в дательном падеже: der Sendung.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Отправка подготовлена, но одной посылки пока не хватает.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   Два главных предложения, соединённые aber, которое не меняет порядок слов. «Ist vorbereitet» — пассив состояния; «fehlt noch» называет незакрытый пробел.

2. Расставьте слова по порядку: Das / der / Endnummer / mit / sieben

   Показать ответ или пример ответа

   Das mit der Endnummer sieben.

   Эллиптический ответ: «Das [Paket] mit der Endnummer sieben.» Существительное опущено, потому что и так понятно; mit с дательным падежом указывает посылку по последней цифре.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда следующая смена сначала проверит эту запись.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   «Dann» стоит первым, поэтому «prüft» занимает второе место, а за ним следует подлежащее «die nächste Schicht». «Zuerst» задаёт приоритет; «diesen Eintrag» — мужской род, винительный падеж.

Используйте сегодня

Ваша смена заканчивается, а в исходящем заказе из пяти посылок всё ещё не хватает одной. Напишите записку для передачи смены: что готово, какой посылки не хватает и что следующей смене проверить в первую очередь.