Як передати німецькою неповну вихідну відправку

Основна ідея

Чітке речення передачі поєднує стан і прогалину через aber: “ist vorbereitet, aber … fehlt noch”. Fehlen не має додатка у знахідному відмінку; те, чого бракує, є підметом (ein Paket fehlt), а ціле, якому цього бракує, стоїть у давальному відмінку. “Steht noch aus” від ausstehen — трохи формальніший спосіб сказати, що щось ще не надійшло. У коротких усних відповідях “das mit der …” замінює повну іменникову групу. Kennzeichnen і markieren обидва означають позначити запис.

Інші способи сказати це

“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.” – Невимушено й зрозуміло; підходить між колегами в цеху.

“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.” – Формально; Packstück — стандартний термін у транспортних документах.

“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.” – Інструкція у формі інфінітива, типова для письмових записок про передачу.

Приклади

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.Відправку підготовлено, але однієї посилки ще бракує.
• Welches Paket steht noch aus?Якої посилки ще немає?
• Das mit der Endnummer sieben.Тієї, що закінчується на сімку.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?Чи позначено відсутню частину в огляді?
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Так, відправку позначено як неповну.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.Тоді наступна зміна спершу перевірить цей запис.

Зверніть увагу

“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” → “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”: Українське “у відправці бракує посилки” і англійське “the shipment is missing a parcel” роблять відправку підметом. У німецькій підметом є те, чого бракує, а ціле, якому бракує, стоїть у давальному відмінку: der Sendung.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Відправку підготовлено, але однієї посилки ще бракує.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   Два головні речення, з’єднані через aber, який не змінює порядок слів. “Ist vorbereitet” — пасив стану; “fehlt noch” називає відкриту прогалину.

2. Розстав слова в правильному порядку: Das / der / Endnummer / mit / sieben

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das mit der Endnummer sieben.

   Еліптична відповідь: “Das [Paket] mit der Endnummer sieben.” Іменник пропущено, бо він очевидний; mit із давальним відмінком ідентифікує посилку за останньою цифрою.

3. Запиши це речення німецькою: Тоді наступна зміна спершу перевірить цей запис.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   Першим стоїть “Dann”, тому “prüft” на другому місці, а за ним підмет “die nächste Schicht”. “Zuerst” задає пріоритет; “diesen Eintrag” — чоловічий рід, знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Ваша зміна закінчується, а у вихідному замовленні з п’яти посилок однієї ще бракує. Напишіть записку для передачі: що готове, якої посилки бракує і що наступна зміна має перевірити першою.