Een onvolledige uitgaande zending overdragen in het Duits

Het idee

Een duidelijke overdrachtszin verbindt een toestand en een lacune met aber: “ist vorbereitet, aber … fehlt noch”. Fehlen heeft geen lijdend voorwerp in de accusatief; het ontbrekende is het onderwerp (ein Paket fehlt) en het geheel waaraan het ontbreekt staat in de datief. “Steht noch aus”, van ausstehen, is een iets formelere manier om te zeggen dat iets nog openstaat. In korte gesproken antwoorden vervangt “das mit der …” een volledige naamwoordgroep. Kennzeichnen en markieren betekenen allebei een dossier markeren.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.” – Informeel en duidelijk; prima tussen collega's op de werkvloer.

“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.” – Formeel; Packstück is de standaardterm in verzenddocumenten.

“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.” – Een instructie met de infinitief, typisch voor schriftelijke overdrachtsnotities.

Voorbeelden

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.De zending is voorbereid, maar er ontbreekt nog een pakket.
• Welches Paket steht noch aus?Welk pakket staat nog open?
• Das mit der Endnummer sieben.Dat met het eindnummer zeven.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?Is het ontbrekende deel gemarkeerd in het overzicht?
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Ja, de zending is als onvolledig gemarkeerd.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.Dan controleert de volgende ploeg eerst dit item.

Let op

“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” → “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”: In het Nederlands is “de zending mist een pakket” zo opgebouwd dat de zending het onderwerp is. In het Duits is het ontbrekende het onderwerp en staat het geheel waaraan het ontbreekt in de datief: der Sendung.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De zending is voorbereid, maar er ontbreekt nog een pakket.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   Twee hoofdzinnen verbonden door aber, dat de woordvolgorde niet verandert. “Ist vorbereitet” is een toestandspassief; “fehlt noch” benoemt de openstaande lacune.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Das / der / Endnummer / mit / sieben

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das mit der Endnummer sieben.

   Een elliptisch antwoord: “Das [Paket] mit der Endnummer sieben.” Het zelfstandig naamwoord valt weg omdat het vanzelfsprekend is; mit plus datief identificeert het pakket aan de hand van het laatste cijfer.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan controleert de volgende ploeg eerst dit item.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   “Dann” staat vooraan, dus “prüft” staat op de tweede plaats en het onderwerp “die nächste Schicht” volgt. “Zuerst” bepaalt de prioriteit; “diesen Eintrag” is mannelijk accusatief.

Gebruik het vandaag

Je dienst eindigt en bij een uitgaande bestelling van vijf pakketten ontbreekt er nog een. Schrijf een overdrachtsnotitie met wat klaar is, welk pakket ontbreekt en wat de volgende ploeg als eerste moet controleren.