Passare le consegne su una spedizione in uscita incompleta in tedesco

Il principio

Una frase di consegne chiara unisce uno stato e una lacuna con aber: “ist vorbereitet, aber … fehlt noch”. Fehlen non ha oggetto all’accusativo; ciò che manca è il soggetto (ein Paket fehlt), e l’insieme a cui manca va al dativo. “Steht noch aus”, da ausstehen, è un modo leggermente più formale per dire che qualcosa è in sospeso. Nelle brevi risposte parlate, “das mit der …” sostituisce un sintagma nominale completo. Kennzeichnen e markieren significano entrambi segnalare una registrazione.

Altri modi per dirlo

“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.” – Colloquiale e chiaro; va bene tra colleghi in reparto.

“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.” – Formale; Packstück è il termine standard nei documenti di spedizione.

“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.” – Un’istruzione all’infinito, tipica delle note scritte di consegne.

Esempi

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.La spedizione è pronta, ma manca ancora un pacco.
• Welches Paket steht noch aus?Quale pacco è ancora in sospeso?
• Das mit der Endnummer sieben.Quello con la cifra finale sette.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?La parte mancante è segnalata nel prospetto?
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Sì, la spedizione è segnalata come incompleta.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.Allora il turno successivo controllerà per prima cosa questa voce.

Fai attenzione

“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” → “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”: l’italiano “alla spedizione manca un pacco” può trarre in inganno. In tedesco ciò che manca è il soggetto e l’insieme a cui manca sta al dativo: der Sendung.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La spedizione è pronta, ma manca ancora un pacco.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   Due principali unite da aber, che non cambia l’ordine delle parole. “Ist vorbereitet” è un passivo di stato; “fehlt noch” indica la lacuna ancora aperta.

2. Metti le parole in ordine: Das / der / Endnummer / mit / sieben

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das mit der Endnummer sieben.

   Una risposta ellittica: “Das [Paket] mit der Endnummer sieben.” Il sostantivo è omesso perché ovvio; mit più dativo identifica il pacco dall’ultima cifra.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora il turno successivo controllerà per prima cosa questa voce.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   “Dann” viene per primo, quindi “prüft” è al secondo posto e segue il soggetto “die nächste Schicht”. “Zuerst” stabilisce la priorità; “diesen Eintrag” è accusativo maschile.

Usalo oggi

Il tuo turno finisce e a un ordine in uscita di cinque pacchi ne manca ancora uno. Scrivi una nota di consegne che dica che cosa è pronto, quale pacco manca e che cosa deve controllare per prima cosa il turno successivo.