如何用德语交接未备齐的出库货件

理解要点

一个清楚的交接句用 aber 把一个状态和一个缺口连在一起：“ist vorbereitet, aber … fehlt noch”。fehlen 没有第四格宾语；缺少的东西是主语（ein Paket fehlt），而缺少它的整体用第三格。“Steht noch aus”来自 ausstehen，是表示某事尚未完成的稍显正式的说法。在简短的口头回答中，“das mit der …”代替完整的名词短语。kennzeichnen 和 markieren 都表示给记录做标记。

其他说法

“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.”——随意而清楚；适合在车间的同事之间使用。

“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.”——正式；Packstück 是运输单据中的标准术语。

“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.”——不定式指示，典型地用于书面交接记录。

例句

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.这批货件已经准备好了，但还缺一个包裹。
• Welches Paket steht noch aus?缺的是哪个包裹？
• Das mit der Endnummer sieben.尾号是七的那个。
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?缺少的部分在清单中标记了吗？
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.标记了，这批货件被标记为不完整。
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.那么下一班会先检查这条记录。

注意事项

“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” → “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”：英语的“the shipment is missing a parcel”把货件当成主语。在德语中，缺少的东西是主语，而缺少它的整体放在第三格：der Sendung。

自己试一试

1. 翻译成德语：这批货件已经准备好了，但还缺一个包裹。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   两个用 aber 连接的主句，aber 不改变语序。“Ist vorbereitet”是状态被动；“fehlt noch”说出尚未补上的缺口。

2. 把单词排成正确的顺序：Das / der / Endnummer / mit / sieben

   显示答案或示范答案与解析

   Das mit der Endnummer sieben.

   一个省略式回答：“Das [Paket] mit der Endnummer sieben.”因为显而易见，所以省略了名词；mit 加第三格通过最后一位数字来确定是哪个包裹。

3. 用德语写出这句话：那么下一班会先检查这条记录。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   “Dann”在句首，所以“prüft”在第二位，主语“die nächste Schicht”随后。“Zuerst”设定优先顺序；“diesen Eintrag”是阳性第四格。

今天就用起来

你的班次结束了，一份五个包裹的出库订单还缺一个。请写一条交接记录，说明什么已经备好、缺的是哪个包裹，以及下一班应当先检查什么。