Entregar en alemán un envío de salida incompleto

La idea

Una oración de traspaso clara une un estado y una falta con aber: “ist vorbereitet, aber … fehlt noch”. Fehlen no tiene objeto directo en acusativo; lo que falta es el sujeto (ein Paket fehlt), y el conjunto al que le falta va en dativo. “Steht noch aus”, de ausstehen, es una forma algo más formal de decir que algo está pendiente. En respuestas habladas breves, “das mit der …” sustituye a un sintagma nominal completo. Kennzeichnen y markieren significan ambos marcar un registro.

Otras formas de decirlo

“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.” – Informal y claro; adecuado entre compañeros en la planta.

“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.” – Formal; Packstück es el término habitual en los documentos de envío.

“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.” – Instrucción con infinitivo, típica de las notas de traspaso escritas.

Ejemplos

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.El envío está preparado, pero todavía falta un paquete.
• Welches Paket steht noch aus?¿Qué paquete está pendiente?
• Das mit der Endnummer sieben.El que termina en siete.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?¿La parte que falta está marcada en el resumen?
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Sí, el envío está marcado como incompleto.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.Entonces el siguiente turno comprobará primero este registro.

Presta atención

“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” → “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”: el español “al envío le falta un paquete” se parece más a la estructura alemana que el inglés “the shipment is missing a parcel”, que convierte el envío en sujeto. En alemán lo que falta es el sujeto, y el conjunto al que le falta va en dativo: der Sendung.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: El envío está preparado, pero todavía falta un paquete.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   Dos oraciones principales unidas por aber, que no cambia el orden de las palabras. “Ist vorbereitet” es una pasiva de estado; “fehlt noch” nombra la falta pendiente.

2. Ordena las palabras: Das / der / Endnummer / mit / sieben

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das mit der Endnummer sieben.

   Una respuesta elíptica: “Das [Paket] mit der Endnummer sieben.” El sustantivo se omite por ser obvio; mit más dativo identifica el paquete por su último dígito.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces el siguiente turno comprobará primero este registro.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   “Dann” va primero, así que “prüft” va en segunda posición y el sujeto “die nächste Schicht” va después. “Zuerst” establece la prioridad; “diesen Eintrag” es acusativo masculino.

Úsalo hoy

Tu turno termina y a un pedido de salida de cinco paquetes todavía le falta uno. Escribe una nota de traspaso que diga qué está listo, qué paquete falta y qué debe comprobar primero el siguiente turno.