Jak po niemiecku przekazać niekompletną wysyłkę wychodzącą

Zasada

Jasne zdanie przekazujące zmianę łączy stan i brak za pomocą aber: “ist vorbereitet, aber … fehlt noch”. Fehlen nie ma dopełnienia w bierniku; brakująca rzecz jest podmiotem (ein Paket fehlt), a całość, której czegoś brakuje, stoi w celowniku. “Steht noch aus”, od ausstehen, to nieco bardziej formalny sposób powiedzenia, że coś jest zaległe. W krótkich odpowiedziach mówionych “das mit der …” zastępuje pełną grupę rzeczownikową. Kennzeichnen i markieren znaczą oba „oznaczyć wpis”.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da.” – Potocznie i jasno; w porządku między współpracownikami na hali.

“Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit.” – Formalnie; Packstück to standardowe określenie w dokumentach spedycyjnych.

“Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen.” – Polecenie w bezokoliczniku, typowe dla pisemnych notatek przekazania zmiany.

Przykłady

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.Przesyłka jest przygotowana, ale jednej paczki jeszcze brakuje.
• Welches Paket steht noch aus?Której paczki jeszcze brakuje?
• Das mit der Endnummer sieben.Tej z końcówką numeru siedem.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?Czy brakująca część jest zaznaczona w zestawieniu?
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Tak, przesyłka jest oznaczona jako niekompletna.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.W takim razie następna zmiana sprawdzi najpierw ten wpis.

Uważaj

“Die Sendung fehlt noch ein Paket.” → “Der Sendung fehlt noch ein Paket.”: Po angielsku „the shipment is missing a parcel” przesyłka jest podmiotem. Po niemiecku podmiotem jest brakująca rzecz, a całość, której brakuje, stoi w celowniku: der Sendung.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przesyłka jest przygotowana, ale jednej paczki jeszcze brakuje.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   Dwa zdania główne połączone przez aber, które nie zmienia szyku. “Ist vorbereitet” to bierna konstrukcja stanu; “fehlt noch” nazywa otwarty brak.

2. Ułóż słowa w kolejności: Das / der / Endnummer / mit / sieben

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das mit der Endnummer sieben.

   Odpowiedź eliptyczna: “Das [Paket] mit der Endnummer sieben.” Rzeczownik pomija się, bo jest oczywisty; mit z celownikiem identyfikuje paczkę po ostatniej cyfrze.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie następna zmiana sprawdzi najpierw ten wpis.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   “Dann” stoi na początku, więc “prüft” jest na drugim miejscu, a po nim następuje podmiot “die nächste Schicht”. “Zuerst” ustala priorytet; “diesen Eintrag” to rodzaj męski w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Kończy się Twoja zmiana, a w wysyłanym zamówieniu z pięciu paczek wciąż brakuje jednej. Napisz notatkę przekazania zmiany: co jest gotowe, której paczki brakuje i co następna zmiana ma sprawdzić najpierw.