Transmettre en allemand un envoi sortant incomplet

Le principe

Une phrase de transmission claire relie un état et un manque avec aber : « ist vorbereitet, aber … fehlt noch ». Fehlen n'a pas de complément à l'accusatif ; ce qui manque est le sujet (ein Paket fehlt), et l'ensemble auquel il manque se met au datif. « Steht noch aus », de ausstehen, est une façon un peu plus soutenue de dire qu'une chose est en attente. Dans les réponses orales courtes, « das mit der … » remplace un groupe nominal complet. Kennzeichnen et markieren signifient tous deux signaler un dossier.

Autres façons de le dire

« Die Sendung ist fast fertig, nur ein Paket ist noch nicht da. » – Familier et clair ; convient entre collègues sur le terrain.

« Ein Packstück steht noch aus, die übrigen sind versandbereit. » – Soutenu ; Packstück est le terme habituel dans les documents d'expédition.

« Bitte die Sendung erst nach Eingang des letzten Pakets abschließen. » – Une instruction à l'infinitif, typique des notes de transmission écrites.

Exemples

• Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.L'envoi est préparé, mais il manque encore un colis.
• Welches Paket steht noch aus?Quel colis est encore en attente ?
• Das mit der Endnummer sieben.Celui dont le dernier chiffre est sept.
• Ist der fehlende Teil in der Übersicht markiert?L'élément manquant est-il signalé dans l'aperçu ?
• Ja, die Sendung ist als unvollständig gekennzeichnet.Oui, l'envoi est signalé comme incomplet.
• Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.Alors l'équipe suivante vérifiera d'abord cette entrée.

Point de vigilance

« Die Sendung fehlt noch ein Paket. » → « Der Sendung fehlt noch ein Paket. » : en français, « il manque un colis à l'envoi » invite à faire de l'envoi le sujet. En allemand, ce qui manque est le sujet, et l'ensemble auquel il manque se met au datif : der Sendung.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : L'envoi est préparé, mais il manque encore un colis.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Sendung ist vorbereitet, aber ein Paket fehlt noch.

   Deux propositions principales reliées par aber, qui ne change pas l'ordre des mots. « Ist vorbereitet » est un passif d'état ; « fehlt noch » nomme le manque en suspens.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Das / der / Endnummer / mit / sieben

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das mit der Endnummer sieben.

   Une réponse elliptique : « Das [Paket] mit der Endnummer sieben. » Le nom est omis parce qu'il est évident ; mit suivi du datif identifie le colis par son dernier chiffre.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors l'équipe suivante vérifiera d'abord cette entrée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann prüft die nächste Schicht zuerst diesen Eintrag.

   « Dann » est en tête, donc « prüft » est en deuxième position et le sujet « die nächste Schicht » suit. « Zuerst » fixe la priorité ; « diesen Eintrag » est un masculin à l'accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Votre service se termine et une commande sortante de cinq colis en attend encore un. Rédigez une note de transmission disant ce qui est prêt, quel colis manque et ce que l'équipe suivante doit vérifier en premier.