Boyutla ilgili bir paketleme talimatını Almanca'da netleştirmek

Temel fikir

Sich beziehen auf artı akkusativ, bir şeyin neye atıfta bulunduğunu sorar: “Worauf bezieht sich das?” Kişiler için: “Auf wen bezieht sich …?” Yanıtlar çoğu zaman meinen kullanır: “Die Anweisung meint …”. “Welche der beiden Größen”, iki bilinen seçenek arasında seçim yapmak için welch- ile çoğul genitifi birleştirir. “Nach Augenmaß”, ölçmeden göz kararı yargılamak için bir deyimdir; birçok iş yeri boyutların yazılı olarak belirlenmesini tercih eder.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?” – Nötr; “gemeint sein” ile tek bir yorumu kontrol eder.

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?” – Açık uçlu soru; henüz bir tahmininiz yokken iyidir.

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?” – Pratik ve doğrudan; anlamı değil sonucu sorar.

Örnekler

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?“Küçük”, koliye mi yoksa ürüne mi atıfta bulunuyor?
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.Talimat daha küçük koli boyutunu kastediyor.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?İki boyuttan hangisi bunun için öngörülmüş?
• Das steht in der ergänzten Packliste.Bu, tamamlanmış paketleme listesinde yazıyor.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.O hâlde kesin boyut bilgisini kontrol edeceğim.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.Böylece göz kararı karar vermekten kaçınırız.

Dikkat et

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” → “Bezieht sich klein auf den Karton?”: Sich beziehen her zaman akkusativli auf alır. Türkçedeki “...a atıfta bulunmak” öğrencileri zu kullanmaya yöneltir, ancak bu fiille işe yaramaz.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: “Küçük”, koliye mi yoksa ürüne mi atıfta bulunuyor?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   Evet/hayır sorusu “Bezieht” fiiliyle başlar, ardından dönüşlü “sich” gelir. Auf akkusativ alır, bu yüzden “auf den Karton” ve oder'den sonra “den Artikel” olur.

2. Sözcükleri sıraya koyun: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   “Welche der beiden Größen”, ikisinden birini seçmek için der beiden çoğul genitifini kullanır. “Dafür” paketlenen ürüne gönderme yapar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece göz kararı karar vermekten kaçınırız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   “So” paketleme listesindeki kontrolü özetler. “Nach Augenmaß” göz kararı karar vermek için kalıplaşmış bir ifadedir. Vermeiden, akkusativ “eine Entscheidung” alır.

Bugün kullan

Bir paketleme fişinde “großen Karton verwenden” yazıyor, ama rafta iki büyük boy var. Amirinize talimatın hangi boyutu kastettiğini ve bunun nerede yazılı olduğunu sorun.