Esclarecer uma instrução de embalagem sobre tamanho em alemão

A ideia

Sich beziehen auf mais acusativo pergunta a que algo se refere: “Worauf bezieht sich das?” Para pessoas: “Auf wen bezieht sich …?” As respostas costumam usar meinen: “Die Anweisung meint …”. “Welche der beiden Größen” combina welch- com um genitivo plural para escolher entre duas opções conhecidas. “Nach Augenmaß” é uma expressão para avaliar a olho, sem medir; muitos locais de trabalho preferem tamanhos definidos por escrito.

Outras formas de dizer

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?” – Neutro; confere uma interpretação com “gemeint sein”.

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?” – Pergunta aberta; boa quando você ainda não tem um palpite.

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?” – Prático e direto; pede o resultado em vez do significado.

Exemplos

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?“Pequeno” se refere à caixa ou ao artigo?
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.A instrução se refere ao tamanho de caixa menor.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?Qual dos dois tamanhos está previsto para isso?
• Das steht in der ergänzten Packliste.Isso está na lista de embalagem complementada.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.Então vou conferir a indicação exata do tamanho.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.Assim evitamos uma decisão a olho.

Atenção

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” → “Bezieht sich klein auf den Karton?”: Sich beziehen sempre leva auf com o acusativo. O português “referir-se a” leva os aprendizes a usar zu, o que não funciona com esse verbo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: “Pequeno” se refere à caixa ou ao artigo?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   A pergunta de sim ou não começa com o verbo “Bezieht”, seguido do reflexivo “sich”. Auf pede o acusativo, então é “auf den Karton” e, depois de oder, “den Artikel”.

2. Coloque as palavras em ordem: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   “Welche der beiden Größen” usa o genitivo plural der beiden para escolher um entre dois. “Dafür” remete ao artigo que está sendo embalado.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim evitamos uma decisão a olho.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   “So” resume a conferência na lista de embalagem. “Nach Augenmaß” é uma expressão fixa para decidir a olho. Vermeiden pede o acusativo “eine Entscheidung”.

Use hoje

Uma guia de embalagem diz “großen Karton verwenden”, mas há dois tamanhos grandes na prateleira. Pergunte ao seu supervisor a qual tamanho a instrução se refere e onde isso está escrito.