Aclarar en alemán una instrucción de embalaje sobre el tamaño

La idea

Sich beziehen auf más acusativo pregunta a qué se refiere algo: “Worauf bezieht sich das?” Para personas: “Auf wen bezieht sich …?” Las respuestas suelen usar meinen: “Die Anweisung meint …”. “Welche der beiden Größen” combina welch- con un genitivo plural para elegir entre dos opciones conocidas. “Nach Augenmaß” es una expresión para juzgar a ojo sin medir; muchos lugares de trabajo prefieren tamaños fijados por escrito.

Otras formas de decirlo

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?” – Neutral; comprueba una interpretación con “gemeint sein”.

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?” – Pregunta abierta; buena cuando aún no tienes una hipótesis.

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?” – Práctica y directa; pide el resultado en lugar del significado.

Ejemplos

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?¿“Pequeño” se refiere a la caja o al artículo?
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.La instrucción se refiere al tamaño de caja más pequeño.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?¿Cuál de los dos tamaños está previsto para eso?
• Das steht in der ergänzten Packliste.Eso figura en la lista de embalaje actualizada.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.Entonces compruebo la indicación exacta del tamaño.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.Así evitamos decidir a ojo.

Presta atención

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” → “Bezieht sich klein auf den Karton?”: Sich beziehen siempre lleva auf con acusativo. El inglés “refer to” lleva a los estudiantes a usar zu, que no funciona con este verbo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿“Pequeño” se refiere a la caja o al artículo?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   La pregunta de sí o no empieza con el verbo “Bezieht”, seguido del reflexivo “sich”. Auf lleva acusativo, por eso “auf den Karton” y, tras oder, “den Artikel”.

2. Ordena las palabras: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   “Welche der beiden Größen” usa el genitivo plural der beiden para elegir una de dos. “Dafür” remite al artículo que se está embalando.

3. Escribe esta oración en alemán: Así evitamos decidir a ojo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   “So” resume la comprobación en la lista de embalaje. “Nach Augenmaß” es una expresión fija para decidir a ojo. Vermeiden lleva el acusativo “eine Entscheidung”.

Úsalo hoy

Un albarán de embalaje dice “großen Karton verwenden”, pero en la estantería hay dos tamaños grandes. Pregunta a tu supervisor qué tamaño indica la instrucción y dónde está escrito.