如何用德语确认关于尺寸的包装指示

理解要点

sich beziehen auf 加第四格询问某物指的是什么：“Worauf bezieht sich das?”问人时：“Auf wen bezieht sich …?”回答常用 meinen：“Die Anweisung meint …”。“Welche der beiden Größen”把 welch- 与第二格复数结合起来，在两个已知的选项之间做选择。“Nach Augenmaß”是一个习语，意为不测量、凭目测判断；许多工作场所更倾向于以书面形式固定尺寸。

其他说法

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?”——中性；用“gemeint sein”来核实一种理解。

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?”——开放式问句；在你还没有猜测时很合适。

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?”——实际而直接；问的是结果，而不是含义。

例句

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?“小”指的是箱子还是商品？
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.这条指示指的是较小的纸箱尺寸。
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?这两种尺寸中，哪一种是为它安排的？
• Das steht in der ergänzten Packliste.这在更新后的装箱单里写着。
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.那我去核对确切的尺寸信息。
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.这样就避免了凭眼睛来判断。

注意事项

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” → “Bezieht sich klein auf den Karton?”：sich beziehen 总是接 auf 加第四格。英语的“refer to”会让学习者用 zu，但这个动词不能这样搭配。

自己试一试

1. 翻译成德语：“小”指的是箱子还是商品？

   显示答案或示范答案与解析

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   是非问句以动词“Bezieht”开头，后面是反身代词“sich”。auf 接第四格，所以是“auf den Karton”，在 oder 之后是“den Artikel”。

2. 把单词排成正确的顺序：beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   显示答案或示范答案与解析

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   “Welche der beiden Größen”用第二格复数 der beiden 在两者中选一个。“Dafür”回指正在包装的商品。

3. 用德语写出这句话：这样就避免了凭眼睛来判断。

   显示答案或示范答案与解析

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   “So”概括了在装箱单中核对这一做法。“Nach Augenmaß”是凭目测决定的固定短语。vermeiden 要求第四格“eine Entscheidung”。

今天就用起来

一张装箱单上写着“großen Karton verwenden”，但货架上有两种大号。请问你的主管这条指示指的是哪种尺寸，以及这在哪里有书面记录。