Een verpakkingsinstructie over de maat verduidelijken in het Duits

Het idee

Sich beziehen auf plus accusatief vraagt waarop iets betrekking heeft: “Worauf bezieht sich das?” Voor personen: “Auf wen bezieht sich …?” Antwoorden gebruiken vaak meinen: “Die Anweisung meint …”. “Welche der beiden Größen” combineert welch- met een genitief meervoud om te kiezen uit twee bekende opties. “Nach Augenmaß” is een idioom voor op het oog beoordelen zonder te meten; veel werkplekken geven er de voorkeur aan maten schriftelijk vast te leggen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?” – Neutraal; controleert één interpretatie met “gemeint sein”.

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?” – Open vraag; handig als je nog geen vermoeden hebt.

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?” – Praktisch en direct; vraagt naar het resultaat in plaats van de betekenis.

Voorbeelden

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?Heeft klein betrekking op de doos of op het artikel?
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.De instructie bedoelt de kleinere doosmaat.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?Welke van de twee maten is daarvoor bedoeld?
• Das steht in der ergänzten Packliste.Dat staat in de aangevulde paklijst.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.Dan controleer ik de exacte maataanduiding.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.Zo voorkomen we een beslissing op het oog.

Let op

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” → “Bezieht sich klein auf den Karton?”: Sich beziehen heeft altijd auf met de accusatief. Door het Nederlandse “verwijzen naar” gebruiken leerders vaak zu, maar dat werkt bij dit werkwoord niet.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Heeft klein betrekking op de doos of op het artikel?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   De ja/nee-vraag begint met het werkwoord “Bezieht”, gevolgd door het reflexieve “sich”. Auf neemt de accusatief, dus “auf den Karton” en, na oder, “den Artikel”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   “Welche der beiden Größen” gebruikt de genitief meervoud der beiden om er een van twee te kiezen. “Dafür” verwijst terug naar het artikel dat wordt ingepakt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo voorkomen we een beslissing op het oog.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   “So” vat de controle in de paklijst samen. “Nach Augenmaß” is een vaste uitdrukking voor op het oog beslissen. Vermeiden neemt de accusatief “eine Entscheidung”.

Gebruik het vandaag

Op een paklijst staat “großen Karton verwenden”, maar er liggen twee grote maten in het schap. Vraag je leidinggevende welke maat de instructie bedoelt en waar dat is vastgelegd.