Le principe
Sich beziehen auf suivi de l'accusatif sert à demander à quoi quelque chose se rapporte : « Worauf bezieht sich das? » Pour les personnes : « Auf wen bezieht sich …? » Les réponses utilisent souvent meinen : « Die Anweisung meint … ». « Welche der beiden Größen » combine welch- avec un génitif pluriel pour choisir entre deux options connues. « Nach Augenmaß » est une expression idiomatique pour évaluer à l'œil, sans mesurer ; beaucoup d'entreprises préfèrent des tailles fixées par écrit.
Autres façons de le dire
« Ist mit klein die Kartongröße gemeint? » – Neutre ; vérifie une interprétation avec « gemeint sein ».
« Worauf bezieht sich die Angabe klein genau? » – Question ouverte ; utile quand vous n'avez encore aucune idée.
« Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen? » – Pratique et direct ; demande le résultat plutôt que le sens.
Exemples
- Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?« Small » se rapporte-t-il au carton ou à l'article ?
- Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.La consigne désigne la plus petite taille de carton.
- Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?Laquelle des deux tailles est prévue pour cela ?
- Das steht in der ergänzten Packliste.C'est indiqué dans la liste d'emballage complétée.
- Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.Alors je vérifie l'indication de taille exacte.
- So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.Ainsi, nous évitons de décider à l'œil.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bezieht sich klein zu dem Karton? » → « Bezieht sich klein auf den Karton? » : sich beziehen se construit toujours avec auf et l'accusatif. L'anglais « refer to » pousse les apprenants à employer zu, ce qui ne fonctionne pas avec ce verbe.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : « Small » se rapporte-t-il au carton ou à l'article ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?
La question fermée commence par le verbe « Bezieht », suivi du pronom réfléchi « sich ». Auf se construit avec l'accusatif, donc « auf den Karton » et, après oder, « den Artikel ».
Remettez les mots dans l'ordre : beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?
« Welche der beiden Größen » utilise le génitif pluriel der beiden pour en choisir une sur deux. « Dafür » renvoie à l'article à emballer.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous évitons de décider à l'œil.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.
« So » résume la vérification dans la liste d'emballage. « Nach Augenmaß » est une expression figée pour décider à l'œil. Vermeiden se construit avec l'accusatif « eine Entscheidung ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : « Small » se rapporte-t-il au carton ou à l'article ?
Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?
Remettez les mots dans l'ordre : beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche
Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous évitons de décider à l'œil.
So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un bordereau d'emballage indique « großen Karton verwenden », mais deux grandes tailles sont en rayon. Demandez à votre responsable quelle taille la consigne désigne et où cela est consigné par écrit.