Як уточнити німецькою інструкцію з пакування щодо розміру

Основна ідея

Sich beziehen auf із знахідним відмінком запитує, до чого щось стосується: “Worauf bezieht sich das?” Про людей: “Auf wen bezieht sich …?” У відповідях часто вживають meinen: “Die Anweisung meint …”. “Welche der beiden Größen” поєднує welch- із родовим відмінком множини, щоб вибрати між двома відомими варіантами. “Nach Augenmaß” — ідіома, що означає оцінювати на око, не вимірюючи; багато робочих місць надають перевагу розмірам, зафіксованим письмово.

Інші способи сказати це

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?” – Нейтрально; перевіряє одне тлумачення за допомогою “gemeint sein”.

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?” – Відкрите питання; добре, коли ви ще не маєте припущення.

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?” – Практично й прямо; питає про результат, а не про значення.

Приклади

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?Чи стосується “малий” коробки, чи товару?
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.Інструкція має на увазі менший розмір коробки.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?Який із двох розмірів передбачено для цього?
• Das steht in der ergänzten Packliste.Це зазначено в доповненому пакувальному списку.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.Тоді я перевірю точні дані про розмір.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.Так ми уникнемо рішення на око.

Зверніть увагу

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” → “Bezieht sich klein auf den Karton?”: Sich beziehen завжди вживається з auf і знахідним відмінком. Українське “стосуватися чого-небудь” чи англійське “refer to” підштовхують учнів до zu, але з цим дієсловом так не можна.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Чи стосується “малий” коробки, чи товару?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   Загальне питання починається з дієслова “Bezieht”, далі йде зворотний займенник “sich”. Auf вимагає знахідного відмінка, тому “auf den Karton” і, після oder, “den Artikel”.

2. Розстав слова в правильному порядку: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   “Welche der beiden Größen” вживає родовий відмінок множини der beiden, щоб вибрати один із двох. “Dafür” відсилає до товару, який пакують.

3. Запиши це речення німецькою: Так ми уникнемо рішення на око.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   “So” підсумовує перевірку в пакувальному списку. “Nach Augenmaß” — усталений вислів для рішення на око. Vermeiden вимагає знахідного відмінка “eine Entscheidung”.

Використайте сьогодні

У пакувальному листі написано “großen Karton verwenden”, але на полиці лежать дві великі коробки різного розміру. Запитайте керівника, який розмір має на увазі інструкція і де це записано.