كيف توضّح تعليمات التعبئة المتعلقة بالحجم بالألمانية

الفكرة الأساسية

الفعل Sich beziehen auf مع حالة المفعول به (Akkusativ) يُستخدم للسؤال عمّا يشير إليه شيء ما: “Worauf bezieht sich das?” وللأشخاص: “Auf wen bezieht sich …?” وغالبًا ما تأتي الإجابات بالفعل meinen: “Die Anweisung meint …”. أما “Welche der beiden Größen” فتجمع welch- مع جمع في حالة الإضافة (Genitiv) للاختيار بين خيارين معروفين. و“Nach Augenmaß” تعبير اصطلاحي يعني التقدير بالنظر دون قياس؛ وتفضّل أماكن عمل كثيرة أن تُحدَّد الأحجام كتابةً.

طرق أخرى للتعبير

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?” – عبارة محايدة؛ تتحقق من تفسير واحد باستخدام “gemeint sein”.

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?” – سؤال مفتوح؛ مناسب عندما لا يكون لديك تخمين بعد.

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?” – عملية ومباشرة؛ تسأل عن النتيجة لا عن المعنى.

أمثلة

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?هل تشير كلمة «صغير» إلى الصندوق أم إلى القطعة؟
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.تقصد التعليمات حجم الصندوق الأصغر.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?أيّ الحجمين مخصَّص لذلك؟
• Das steht in der ergänzten Packliste.هذا مكتوب في قائمة التعبئة المستكملة.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.إذن سأتحقق من بيان الحجم الدقيق.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.بهذا نتجنب اتخاذ قرار بالتقدير بالنظر.

انتبه

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” ← “Bezieht sich klein auf den Karton?”: الفعل Sich beziehen يأتي دائمًا مع auf وحالة المفعول به (Akkusativ). والفعل الإنجليزي “refer to” يدفع المتعلمين إلى استخدام zu، وهذا لا يصحّ مع هذا الفعل.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل تشير كلمة «صغير» إلى الصندوق أم إلى القطعة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   يبدأ سؤال نعم/لا بالفعل “Bezieht” ثم الضمير الانعكاسي “sich”. وحرف الجر auf يتطلب حالة المفعول به (Akkusativ)، ولذلك نقول “auf den Karton” وبعد oder نقول “den Artikel”.

2. رتّب الكلمات: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   تستخدم “Welche der beiden Größen” جمع الإضافة (Genitiv) der beiden لاختيار واحد من اثنين. أما “Dafür” فتعود إلى القطعة التي تُعبَّأ.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذا نتجنب اتخاذ قرار بالتقدير بالنظر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   تلخّص “So” التحقق في قائمة التعبئة. و“Nach Augenmaß” عبارة ثابتة تعني القرار بالنظر. والفعل Vermeiden يأخذ المفعول به “eine Entscheidung” في حالة Akkusativ.

استخدمه اليوم

تقول بطاقة التعبئة “großen Karton verwenden”، لكن على الرف حجمان كبيران. اسأل مشرفك أيّ حجم تقصده التعليمات وأين هو مكتوب.