Как уточнить на немецком указание по упаковке, касающееся размера

Основная идея

Sich beziehen auf с винительным падежом означает «относиться к чему-либо»: «Worauf bezieht sich das?» Если речь о людях: «Auf wen bezieht sich …?» В ответах часто используют meinen: «Die Anweisung meint …». «Welche der beiden Größen» сочетает welch- с родительным падежом множественного числа, чтобы выбрать из двух известных вариантов. «Nach Augenmaß» — идиома, означающая «на глаз, без измерения»; на многих предприятиях предпочитают размеры, зафиксированные письменно.

Другие способы сказать это

«Ist mit klein die Kartongröße gemeint?» – нейтрально; проверяется одна версия толкования с помощью «gemeint sein».

«Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?» – открытый вопрос; подходит, когда у вас ещё нет предположений.

«Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?» – практично и прямо; спрашивает о результате, а не о значении.

Примеры

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?Относится ли «маленький» к коробке или к товару?
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.В указании имеется в виду меньший размер коробки.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?Какой из двух размеров предназначен для этого?
• Das steht in der ergänzten Packliste.Это указано в дополненном упаковочном листе.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.Тогда я проверю точные данные о размере.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.Так мы избежим решения на глаз.

Обратите внимание

«Bezieht sich klein zu dem Karton?» → «Bezieht sich klein auf den Karton?»: Sich beziehen всегда требует auf с винительным падежом. Из-за английского «refer to» учащиеся нередко используют zu, но с этим глаголом оно не подходит.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Относится ли «маленький» к коробке или к товару?

   Показать ответ или пример ответа

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   Общий вопрос начинается с глагола «Bezieht», за которым следует возвратное «sich». После auf ставится винительный падеж, поэтому «auf den Karton» и, после oder, «den Artikel».

2. Расставьте слова по порядку: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   Показать ответ или пример ответа

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   «Welche der beiden Größen» использует родительный падеж множественного числа der beiden, чтобы выбрать один из двух. «Dafür» отсылает к упаковываемому товару.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так мы избежим решения на глаз.

   Показать ответ или пример ответа

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   «So» подводит итог проверке по упаковочному листу. «Nach Augenmaß» — устойчивое выражение, означающее «на глаз». Vermeiden требует винительного падежа «eine Entscheidung».

Используйте сегодня

В накладной на упаковку написано «großen Karton verwenden», но на полке лежат две большие коробки разных размеров. Спросите у руководителя, какой размер имеется в виду в указании и где это записано.