Jak po niemiecku dopytać o instrukcję pakowania dotyczącą rozmiaru

Zasada

Sich beziehen auf z biernikiem służy do pytania, do czego coś się odnosi: “Worauf bezieht sich das?” O osoby pytamy: “Auf wen bezieht sich …?” Odpowiedzi często zawierają czasownik meinen: “Die Anweisung meint …”. “Welche der beiden Größen” łączy welch- z dopełniaczem liczby mnogiej, by wybrać jedną z dwóch znanych możliwości. “Nach Augenmaß” to idiom oznaczający ocenę na oko, bez mierzenia; w wielu zakładach pracy woli się rozmiary ustalone na piśmie.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?” – Neutralnie; sprawdza jedną interpretację za pomocą „gemeint sein”.

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?” – Pytanie otwarte; dobre, gdy nie masz jeszcze własnego przypuszczenia.

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?” – Praktycznie i bezpośrednio; pyta o wynik, a nie o znaczenie.

Przykłady

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?Czy „małe” odnosi się do kartonu, czy do towaru?
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.Instrukcja ma na myśli mniejszy rozmiar kartonu.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?Który z dwóch rozmiarów jest do tego przewidziany?
• Das steht in der ergänzten Packliste.Jest to w uzupełnionej liście pakunkowej.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.W takim razie sprawdzę dokładną informację o rozmiarze.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.W ten sposób unikamy decydowania na oko.

Uważaj

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” → “Bezieht sich klein auf den Karton?”: Sich beziehen zawsze łączy się z auf i biernikiem. Angielskie „refer to” skłania uczących się do użycia zu, które przy tym czasowniku jest niepoprawne.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy „małe” odnosi się do kartonu, czy do towaru?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   Pytanie rozstrzygnięcia (tak/nie) zaczyna się czasownikiem “Bezieht”, po którym następuje zwrotne “sich”. Auf łączy się z biernikiem, więc jest “auf den Karton”, a po oder “den Artikel”.

2. Ułóż słowa w kolejności: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   “Welche der beiden Größen” używa dopełniacza liczby mnogiej der beiden, by wybrać jedno z dwóch. “Dafür” odnosi się do pakowanego towaru.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób unikamy decydowania na oko.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   “So” podsumowuje sprawdzenie w liście pakunkowej. “Nach Augenmaß” to utarte wyrażenie oznaczające decyzję na oko. Vermeiden łączy się z biernikiem “eine Entscheidung”.

Użyj tego dzisiaj

Na dokumencie pakunkowym stoi “großen Karton verwenden”, ale na półce są dwa duże rozmiary. Zapytaj przełożonego, który rozmiar ma na myśli instrukcja i gdzie jest to zapisane.