Chiarire un’istruzione di imballaggio sulle dimensioni in tedesco

Il principio

Sich beziehen auf più accusativo chiede a che cosa si riferisce qualcosa: “Worauf bezieht sich das?” Per le persone: “Auf wen bezieht sich …?” Le risposte usano spesso meinen: “Die Anweisung meint …”. “Welche der beiden Größen” combina welch- con un genitivo plurale per scegliere tra due opzioni note. “Nach Augenmaß” è un’espressione idiomatica per valutare a occhio senza misurare; molti ambienti di lavoro preferiscono misure fissate per iscritto.

Altri modi per dirlo

“Ist mit klein die Kartongröße gemeint?” – Neutro; verifica un’interpretazione con “gemeint sein”.

“Worauf bezieht sich die Angabe klein genau?” – Domanda aperta; adatta quando non hai ancora un’ipotesi.

“Welche Kartongröße soll ich für diesen Artikel nehmen?” – Pratico e diretto; chiede il risultato invece del significato.

Esempi

• Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?“Piccolo” si riferisce alla scatola o all’articolo?
• Die Anweisung meint die kleinere Kartongröße.L’istruzione si riferisce alla misura di cartone più piccola.
• Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?Quale delle due misure è prevista per questo?
• Das steht in der ergänzten Packliste.È scritto nella lista di imballaggio aggiornata.
• Dann prüfe ich die genaue Größenangabe.Allora controllo l’indicazione esatta della misura.
• So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.Così evitiamo di decidere a occhio.

Fai attenzione

“Bezieht sich klein zu dem Karton?” → “Bezieht sich klein auf den Karton?”: sich beziehen vuole sempre auf con l’accusativo. L’italiano “riferirsi a” induce chi impara a usare zu, che con questo verbo non funziona.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: “Piccolo” si riferisce alla scatola o all’articolo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bezieht sich klein auf den Karton oder den Artikel?

   La domanda sì/no inizia con il verbo “Bezieht”, seguito dal riflessivo “sich”. Auf vuole l’accusativo, quindi “auf den Karton” e, dopo oder, “den Artikel”.

2. Metti le parole in ordine: beiden / dafür / der / Größen / ist / vorgesehen / Welche

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Welche der beiden Größen ist dafür vorgesehen?

   “Welche der beiden Größen” usa il genitivo plurale der beiden per sceglierne una su due. “Dafür” richiama l’articolo da imballare.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così evitiamo di decidere a occhio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So vermeiden wir eine Entscheidung nach Augenmaß.

   “So” riassume il controllo nella lista di imballaggio. “Nach Augenmaß” è un’espressione fissa per decidere a occhio. Vermeiden vuole l’accusativo “eine Entscheidung”.

Usalo oggi

Una distinta di imballaggio dice “großen Karton verwenden”, ma sullo scaffale ci sono due misure grandi. Chiedi al tuo responsabile a quale misura si riferisce l’istruzione e dove è scritto.